1
00:00:08,956 --> 00:00:10,324
มาเลย มาเลย มาเลย
2
00:00:10,458 --> 00:00:11,925
มาเร็ว.
ปีนี้เหรอ?
3
00:00:12,025 --> 00:00:14,226
นี่จะเป็นปีแล้ว
ใช่ มันกำลังเกิดขึ้น
4
00:00:14,227 --> 00:00:16,797
โอเค เอาล่ะ ฟังนะ
คุณสองคนหยุดพูดจาไม่ดีได้แล้ว
5
00:00:16,897 --> 00:00:18,399
เราเคยถูกเผามาก่อน
6
00:00:18,499 --> 00:00:19,733
♪ ฉันเก็บคุณไว้ในใจ
ฉันกำลังคิดอยู่ ♪
7
00:00:19,833 --> 00:00:21,100
♪ 'อยู่กับคุณตลอดทั้งวัน... ♪
8
00:00:21,101 --> 00:00:23,337
เฮ้ แก๊บส์! นั่ง
มันกำลังจะเกิดขึ้น
9
00:00:23,471 --> 00:00:25,104
ไม่ ฉันแค่
กำลังซื้อกลับบ้าน
10
00:00:25,105 --> 00:00:26,306
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
11
00:00:26,407 --> 00:00:29,743
คุณไม่เป่าเราออก
อีกครั้งที่จะกิน
12
00:00:29,843 --> 00:00:33,481
มีเนื้อไก่เย็นๆ เพียงอย่างเดียว
ใน Airstream ของคุณ มาเร็ว.
13
00:00:33,581 --> 00:00:34,948
ฉันแค่พูดว่า
14
00:00:35,048 --> 00:00:37,718
เนื้อไก่
สดดีกว่า
15
00:00:37,818 --> 00:00:39,319
ที่นี่.
16
00:00:39,453 --> 00:00:40,821
กับเรา.
17
00:00:40,921 --> 00:00:42,089
หมิ่น
18
00:00:42,189 --> 00:00:44,191
ของประวัติศาสตร์เอดจ์วอเตอร์
19
00:00:44,324 --> 00:00:45,759
ไปแล้ว.
แค่นั้นแหละ.
20
00:00:45,859 --> 00:00:47,695
เอาล่ะ?
พลาดไม่ได้แล้ว
21
00:00:48,762 --> 00:00:50,096
ขอบคุณ.
22
00:00:50,097 --> 00:00:51,999
เฮ้! มันกำลังเกิดขึ้น!
23
00:00:52,099 --> 00:00:53,033
มัน...
24
00:00:57,505 --> 00:00:58,639
โอ้ไม่
25
00:00:58,739 --> 00:01:00,272
ไม่นั่นไม่ใช่มัน ขอโทษ.
26
00:01:00,273 --> 00:01:01,675
แย่ของฉัน.
27
00:01:01,775 --> 00:01:03,443
ผู้ชาย.
ขอโทษ.
28
00:01:03,444 --> 00:01:04,878
เพื่อน เมื่อไรคุณจะฟักออกมา!
29
00:01:04,978 --> 00:01:06,680
โอเค อย่าเกลียดฉันเลย
สำหรับการถามสิ่งนี้
30
00:01:06,780 --> 00:01:09,850
แต่ทำไมทุกคนถึงเป็นแบบนั้น
ดูนกอินทรีฟักออกมา
31
00:01:09,950 --> 00:01:11,351
เหมือนเป็นโอลิมปิกใช่ไหม?
32
00:01:11,452 --> 00:01:13,153
อีฟกำลังหมกมุ่นอยู่
33
00:01:13,253 --> 00:01:15,088
เพราะแฟนเก่าของเธอ
ศึกษานกอินทรี
34
00:01:15,188 --> 00:01:16,524
สำหรับวิทยานิพนธ์ของเธอ
35
00:01:16,624 --> 00:01:19,192
อา. พวกเขามีการจับคู่
กล้องส่องทางไกล. มันน่ารัก
36
00:01:19,326 --> 00:01:22,095
คุณอยากได้ปีกอินทรี
สักบนหลังของคุณ
37
00:01:22,195 --> 00:01:24,197
เพื่อเป็นเกียรติแก่ตัวนำโชคของโรงเรียนมัธยมของเรา
38
00:01:24,297 --> 00:01:25,866
ใช่แล้ว
นั่นเป็นเพียงเรื่องตลก
39
00:01:25,999 --> 00:01:28,669
เรื่องตลกที่คุณจ้างโบเด้
จะทำการออกแบบที่กำหนดเองเพื่อ?
40
00:01:28,769 --> 00:01:30,871
มันเป็นเรื่องจริง
ฉันคิดถึงมันหรือเปล่า?
41
00:01:30,971 --> 00:01:32,305
พวกมันฟักออกมาหรือเปล่า?
42
00:01:32,406 --> 00:01:33,407
ยัง.
โอ้.
43
00:01:33,541 --> 00:01:35,141
แต่เอ่อ มันกำลังเกิดขึ้น
44
00:01:35,142 --> 00:01:36,209
ฉันจะได้รับคำสั่งซื้อของคุณ
45
00:01:36,309 --> 00:01:38,045
คุณต้องการของคุณตามปกติ?
46
00:01:38,145 --> 00:01:40,213
♪ ไม่มีอะไรดีขึ้นอีกแล้ว
กว่านี้... ♪
47
00:01:40,313 --> 00:01:41,715
เฮ้ เปเรซ
48
00:01:41,815 --> 00:01:45,753
คุณมีเคล็ดลับอะไรบ้าง
ที่ทำให้ดี.ซี. ลีโอนประทับใจ?
49
00:01:47,988 --> 00:01:50,390
หากคุณต้องการ
สร้างความประทับใจให้กับ DC Leone,
50
00:01:50,524 --> 00:01:53,260
อย่าทำสิ่งที่ฉันทำ
วันแรกของฉันกับเธอ
51
00:01:54,261 --> 00:01:56,597
ใช่ เธอร้องไห้
ใช่.
52
00:01:57,431 --> 00:01:58,899
ตกลง.
53
00:01:59,700 --> 00:02:01,435
บอกฉันทุกอย่าง
54
00:02:01,569 --> 00:02:03,136
โอ้ ฉันรู้สึกได้
55
00:02:03,236 --> 00:02:05,205
พวกมัน-พวกมันกำลังจะฟักออกมา
56
00:02:05,305 --> 00:02:08,008
ค่อนข้างแน่ใจ
คุณพูดแบบนั้นเมื่อคืนนี้เหมือนกัน
57
00:02:08,108 --> 00:02:11,779
มาเร็ว. เราจะได้
นกอินทรีตัวน้อยน่ารักสองตัว
58
00:02:11,912 --> 00:02:16,182
น่ารัก? พวกเขาไม่ใจดีจริงๆ
น่าเกลียดเมื่อพวกเขาแตกออก?
59
00:02:16,183 --> 00:02:18,486
คุณเพลิดเพลินกับโยเกิร์ตนั้นไหม?
60
00:02:20,353 --> 00:02:21,922
ฉันคิดว่าสิ่งนี้
เป็นสำหรับทุกคน
61
00:02:22,022 --> 00:02:23,924
โอ้ เพราะมันพูดชื่อฉัน
อยู่ด้านข้างเหรอ?
62
00:02:24,057 --> 00:02:25,459
นั่นคือสิ่งที่ให้มันไป?
63
00:02:25,593 --> 00:02:26,927
ไม่ พวกเขาเป็น
ไม่น่าเกลียด
64
00:02:27,027 --> 00:02:29,028
พวกเขาคือ...
พวกเขาเป็นทารกแรกเกิด
65
00:02:29,029 --> 00:02:31,599
โอ้. สนุก.
66
00:02:31,699 --> 00:02:33,567
ซานเมดินาพาร์ค
เจ็ดปีที่แล้ว
67
00:02:33,667 --> 00:02:35,603
มงกุฎไฟถูกกวาดล้าง
ที่อยู่อาศัยทั้งหมดของพวกเขา
68
00:02:35,703 --> 00:02:37,605
ดังนั้น นกอินทรีจึงเพิ่มจำนวนขึ้นใหม่
นั่นคือ...
69
00:02:37,705 --> 00:02:39,339
สัญญาณของ
ความยืดหยุ่นของ Edgewater
70
00:02:39,439 --> 00:02:40,474
มันเป็นสิ่งที่ดี
71
00:02:40,608 --> 00:02:42,476
เอดจ์วอเตอร์รัก
นกอินทรี
72
00:02:43,276 --> 00:02:45,312
เข้าใจแล้ว.
73
00:02:46,413 --> 00:02:47,714
เขาได้รับมัน
74
00:02:47,715 --> 00:02:50,350
เขาไม่เพียงแค่ส่ง.
เข้าสู่กองไฟเร็วเกินไป
75
00:02:50,450 --> 00:02:51,985
แต่เขาเกลียดนกอินทรี
76
00:02:53,654 --> 00:02:55,656
เคซี่ย์ เอ่อ...
77
00:02:55,756 --> 00:02:58,125
มีข้อบกพร่องด้านตัวละครอยู่บ้าง ใช่
78
00:02:58,258 --> 00:02:59,827
แต่เขาเป็นนักดับเพลิงที่ดี
79
00:02:59,927 --> 00:03:01,361
เอ่อบางทีเราแค่...
80
00:03:01,461 --> 00:03:04,731
ปล่อยให้นักสังคมวิทยา
ฝึกลูกชายของเราต่อไปเหรอ?
81
00:03:04,732 --> 00:03:07,735
ตกลง. มาลองในแบบของคุณกันเถอะ
82
00:03:09,469 --> 00:03:13,340
คุณรู้ไหมห้องของเก็น
ตอนนี้ว่างแล้ว
83
00:03:13,440 --> 00:03:15,107
ในกรณีที่คุณต้องการ
สถานที่ที่จะพัง
84
00:03:15,108 --> 00:03:17,010
นอกเหนือจากกระป๋อง
สามารถบนล้อได้
85
00:03:17,110 --> 00:03:19,245
เจค หยุดกังวลได้แล้ว
เกี่ยวกับฉัน
86
00:03:23,551 --> 00:03:24,518
สวัสดี.
87
00:03:24,618 --> 00:03:25,819
ฉันคิดว่าคุณควร
88
00:03:27,487 --> 00:03:30,090
เอ่อ... เรารู้จักเธอเหรอ?
89
00:03:30,190 --> 00:03:32,359
เธอกำลังเจ้าชู้กับคุณ
90
00:03:33,460 --> 00:03:35,162
โอ้. อืม...
91
00:03:39,499 --> 00:03:40,800
ฉันขอโทษ.
92
00:03:40,801 --> 00:03:42,202
แต่ เอ่อ...
93
00:03:42,302 --> 00:03:44,337
ฉันถูกพาตัวไป
94
00:03:45,338 --> 00:03:47,040
ตกลง.
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่กล้าหาญนะสาวน้อย
95
00:03:47,941 --> 00:03:49,441
เรียบ.
96
00:03:49,442 --> 00:03:50,611
คุณอาจไม่รู้เรื่องนี้
แต่ในเอดจ์วอเตอร์
97
00:03:50,711 --> 00:03:51,545
ฉันเป็นเรื่องใหญ่
98
00:03:51,679 --> 00:03:53,046
โอ้.
ผู้คนรู้จักฉัน
99
00:03:53,146 --> 00:03:54,247
ใช่. ฉันเป็นผู้ชาย
ผู้เคยดูแลนกอินทรีครั้งหนึ่ง
100
00:03:54,347 --> 00:03:55,182
ช่วยชีวิตเขาไว้
101
00:03:55,315 --> 00:03:56,550
จริงหรือ
ใช่.
102
00:03:56,650 --> 00:03:57,851
เรื่องราวของนกอินทรี
ที่ชื่นชอบของฉัน
103
00:03:57,951 --> 00:03:59,352
ฉันอายุสิบขวบ
ใช่. ใช่.
104
00:03:59,452 --> 00:04:02,522
และเอ่อ แม่ของฉันก็เจอแล้ว
ลูกอินทรีตัวน้อยตัวนี้
105
00:04:02,623 --> 00:04:04,191
ที่แตกหัก
ขารับสาย
106
00:04:04,324 --> 00:04:06,660
และไรลีย์น้องสาวของฉัน
และฉันก็ดูแลมัน
107
00:04:06,760 --> 00:04:08,629
โอเค คุณหายไปแล้ว
บิตที่ดีที่สุด
มม?
108
00:04:08,729 --> 00:04:11,231
ซึ่งก็คือลางนั่นเอง
ทำแบบหล่อด้วยกระดาษแข็ง
109
00:04:11,331 --> 00:04:13,266
สำหรับนกอินทรี
แย่จัง
110
00:04:13,366 --> 00:04:15,135
ฉันทำ.
111
00:04:15,235 --> 00:04:17,971
ตกลง. คุณก็เป็นเช่นนั้น
แค่จริงๆ
112
00:04:18,071 --> 00:04:20,472
มาร์ชแมลโลว์ขนาดยักษ์
ภายใต้ทั้งหมด...
113
00:04:20,473 --> 00:04:21,909
นั่น
114
00:04:22,009 --> 00:04:23,210
หยุด.
115
00:04:23,343 --> 00:04:24,476
ดีแล้ว.
อย่างน้อย เอ่อ
116
00:04:24,477 --> 00:04:26,914
ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะออกจากฟิวรี่
อยู่ในมือที่ดี
117
00:04:27,047 --> 00:04:27,948
เอ่อ ฟิวรี่?
118
00:04:28,048 --> 00:04:28,981
แมวของฉัน
119
00:04:28,982 --> 00:04:30,550
ราชินีของฉัน
120
00:04:30,651 --> 00:04:32,052
โบ๊ดจะดูแลเธอ
121
00:04:32,185 --> 00:04:34,354
อืม
และพืชของฉัน
122
00:04:34,454 --> 00:04:35,422
ฉันสบายดี.
123
00:04:35,522 --> 00:04:38,091
มม. คุณคือ
ตอนนี้กำลังอยู่บ้านใช่ไหม?
124
00:04:38,225 --> 00:04:40,728
ใช่. แค่สองสามคืน
ขณะที่เธออยู่ในนอร์ธแคโรไลนา
125
00:04:40,861 --> 00:04:42,029
ใช่ ฉันคิดว่าเขาสามารถใช้ได้
126
00:04:42,129 --> 00:04:44,497
ออกไปสักพัก
จากรังแม่ชีใหญ่
127
00:04:45,733 --> 00:04:47,267
อาจจะไม่โทรหาชารอน
พรุ่งนี้
128
00:04:47,400 --> 00:04:48,668
โย่ พวกมันฟักเป็นตัวจริงๆ!
129
00:04:51,672 --> 00:04:53,406
ใช่! ใช่!
130
00:04:53,540 --> 00:04:54,707
ใช่!
131
00:04:54,708 --> 00:04:56,276
เฮ้! แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
นั่นคือสิ่งที่ต้องใช้!
132
00:05:09,089 --> 00:05:10,791
ใช่. ใช่!
133
00:05:12,960 --> 00:05:14,861
ใช่!
134
00:05:14,862 --> 00:05:16,864
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร!
นั่นเป็นเรื่องจริง!
135
00:05:16,964 --> 00:05:17,931
เฮ้!
ไปกันเลย!
136
00:05:22,102 --> 00:05:23,737
โทรสนุกไหม?
137
00:05:26,940 --> 00:05:29,977
เฮ้. เพราะดูเหมือน.
เมื่อคืนคุณสงสัย...
138
00:05:30,744 --> 00:05:32,646
...ออเดรย์และฉันเป็นเพื่อนกัน
139
00:05:34,381 --> 00:05:36,316
ดีสำหรับคุณ
และออเดรย์
140
00:05:37,651 --> 00:05:39,552
คุณอิจฉาหรือเปล่า?
141
00:05:39,653 --> 00:05:41,321
ไม่
142
00:05:44,291 --> 00:05:46,960
ฉันคงจะอิจฉาถ้าคุณเป็น
กำลังคุยกับเพื่อนคนอื่นอยู่
143
00:05:47,060 --> 00:05:50,497
ฉันหมายถึงโดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ดูเหมือนว่าเราอยู่ในนี้ตอนนี้
144
00:05:50,597 --> 00:05:53,533
ซึ่ง--
ฉัน-ฉันไม่สามารถอยู่ในนี้
145
00:05:53,633 --> 00:05:54,802
กับคุณโบ๊ด
146
00:05:54,902 --> 00:05:57,004
ฉัน-ฉัน-ฉันต้องคิด
ฉันออกไปก่อน
147
00:05:57,137 --> 00:05:58,638
ฉันสามารถ
ช่วยด้วย
148
00:05:58,772 --> 00:06:00,841
ลีโอน.
149
00:06:00,974 --> 00:06:02,976
เอาเครื่องมือคอมบินั่นมาให้ฉัน
150
00:06:03,076 --> 00:06:04,344
ตอนนี้.
151
00:06:09,116 --> 00:06:10,851
ตอนนี้บางครั้ง
คุณจะเข้ารับการผ่าตัด
152
00:06:10,984 --> 00:06:13,520
เครื่องมือ Combi เพียงไม่กี่นิ้ว
ห่างจากผู้ป่วย
153
00:06:13,620 --> 00:06:15,989
และเท่าๆ กัน
อย่างที่เป็นงานนี้
154
00:06:16,089 --> 00:06:17,190
เกี่ยวกับการวิ่งเข้า
ท่อสว่าง...
155
00:06:18,992 --> 00:06:20,760
...มันยังเกี่ยวกับกลเม็ดเด็ดพรายอีกด้วย
156
00:06:20,761 --> 00:06:21,862
วิดพื้น
157
00:06:21,995 --> 00:06:24,531
ลีโอน คุณ...
ยังคงอยู่ในนี้
158
00:06:26,166 --> 00:06:28,101
ไปกันเลย มาเร็ว.
159
00:06:32,005 --> 00:06:34,607
♪ นี่เป็นความผิดพลาดครั้งสุดท้ายของคุณ! ♪
160
00:06:34,708 --> 00:06:37,544
สิ่งรบกวนสมาธิคือ
น่าหงุดหงิดใช่ไหม?
161
00:06:38,345 --> 00:06:39,679
ฉันจะไม่ทิ้งมันอีกครั้ง
162
00:06:39,780 --> 00:06:41,081
ใช่แล้ว ฉันไม่ใช่แค่
พูดถึงไข่
163
00:06:41,181 --> 00:06:43,383
ฉันไม่ชอบ
นักเรียนนายร้อยของฉันเสียสมาธิ
164
00:06:43,516 --> 00:06:46,286
เช่น... คุณกับเปเรซ
165
00:06:46,386 --> 00:06:48,922
แอบไปรอบ ๆ
กระแสลม,
166
00:06:49,022 --> 00:06:50,490
บทสนทนาเงียบๆ
167
00:06:50,590 --> 00:06:52,192
และใบหน้าเล็กๆ ที่น่าเศร้า
168
00:06:52,292 --> 00:06:53,293
น่าเบื่อมาก.
169
00:06:53,393 --> 00:06:54,828
มันซับซ้อนระหว่างเรา
นะ
170
00:06:54,928 --> 00:06:56,363
ฉันไม่ต้องการ
คำอธิบาย
171
00:06:56,463 --> 00:06:58,131
ฉันต้องการให้คุณกำจัดมันออกไป
172
00:06:58,899 --> 00:07:00,200
คุณรู้ไหม
ฉันมองไปรอบๆ สถานที่แห่งนี้
173
00:07:00,333 --> 00:07:02,102
ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ มากมาย
ดึงความสนใจของคุณ--
174
00:07:02,202 --> 00:07:03,803
พ่อแม่ เพื่อนสมัยมัธยมปลาย
175
00:07:03,804 --> 00:07:05,072
ก-แฟนสาว
176
00:07:05,205 --> 00:07:06,239
เธอไม่ใช่แฟนของฉัน
177
00:07:06,373 --> 00:07:08,208
อีเกิลส์ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
178
00:07:08,308 --> 00:07:09,676
บัดดี้ ฉัน.
เสนอให้คุณ
179
00:07:09,777 --> 00:07:12,813
เส้นทางที่จะไปถึง
ระดับสูงสุดของงานนี้
180
00:07:12,913 --> 00:07:14,247
ควบคู่ไปกับ
ดีที่สุดของพวกเขา
181
00:07:14,381 --> 00:07:16,716
การดับเพลิงชั้นยอด
182
00:07:16,817 --> 00:07:18,517
และคุณ
183
00:07:18,518 --> 00:07:19,986
คุณสามารถเป็นได้
ยอดเยี่ยม
184
00:07:19,987 --> 00:07:22,589
แต่คุณต้องเลือกนะโบ๊ด
185
00:07:22,722 --> 00:07:24,690
สิ่งรบกวนสมาธิ?
186
00:07:24,691 --> 00:07:25,993
หรือดับเพลิง?
187
00:07:26,894 --> 00:07:28,829
ฉันเลือกแล้วกัปตัน
188
00:07:28,929 --> 00:07:30,230
ดับเพลิง.
189
00:07:43,877 --> 00:07:45,912
โย่! ทีม FireEducated
190
00:07:45,913 --> 00:07:48,747
ตอนนี้ได้เคลียร์ถนนทั้งหมดแล้ว
ทั้งในและนอกเมือง!
191
00:07:48,748 --> 00:07:51,018
ดูงดงามไปหมดเลย
พื้นที่ป้องกัน
192
00:07:51,118 --> 00:07:52,319
FireEd ลุกเป็นไฟ
193
00:07:52,452 --> 00:07:54,553
เอาล่ะทุกคน
เช้านี้งานดีมาก
194
00:07:54,554 --> 00:07:56,722
เอาล่ะทุกคน
ต่างก็กำลังสร้างคดีที่มั่นคง
195
00:07:56,723 --> 00:07:58,491
สำหรับชื่อเลื่อยแรกของวาสเกซ
196
00:07:58,591 --> 00:08:00,327
ตอนนี้เขาเป็น
ถูกปล่อยออกจากที่นี่
197
00:08:00,427 --> 00:08:03,630
และหนึ่งในพวกคุณก็หลุดออกไป
การแข่งขัน
198
00:08:05,999 --> 00:08:08,501
ยอมแพ้กันเถอะ
โอ.จี. ตัวเขาเอง คุณแมนนี่ เปเรซ!
199
00:08:12,605 --> 00:08:14,842
ใช่แล้วเพื่อน!
200
00:08:14,975 --> 00:08:16,743
เอาล่ะ คุณสบายใจได้
201
00:08:16,844 --> 00:08:18,511
คุณได้รับมัน
202
00:08:19,947 --> 00:08:21,681
โย่ แคป คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ?
203
00:08:21,781 --> 00:08:22,983
ฉันคนใหม่ที่นี่
ใช่.
204
00:08:23,116 --> 00:08:24,317
ฉันหมายความว่าคุณมี
ประสบการณ์ความเป็นผู้นำมากขึ้น
205
00:08:24,451 --> 00:08:25,552
มากกว่าทุกคนที่นี่
206
00:08:25,652 --> 00:08:27,086
ฉันหมายถึง ฉันซาบซึ้งนะแคป
207
00:08:27,087 --> 00:08:28,989
แต่โคลเพื่อน...โคล
ต้องการสิ่งนี้จริงๆ
208
00:08:29,122 --> 00:08:29,922
โอเค
209
00:08:29,923 --> 00:08:31,291
คุณต้องการที่จะถูกท้าทาย?
210
00:08:31,391 --> 00:08:32,359
ใช่.
211
00:08:32,492 --> 00:08:33,626
คุณอยู่ในรองเท้าของเขา
212
00:08:33,726 --> 00:08:34,828
ยกเขาขึ้น.
213
00:08:34,962 --> 00:08:36,396
เอาล่ะ?
214
00:08:36,496 --> 00:08:37,763
คุณพูดถูก. ขวา.
เอาล่ะ.
215
00:08:37,764 --> 00:08:39,131
ไปกันเลย
เฮ้พวก
216
00:08:39,132 --> 00:08:40,333
อืม?
217
00:08:42,035 --> 00:08:44,671
โย่ นั่นไฟซานเมดินา
กำลังจะออกไปเหรอ?
218
00:08:44,771 --> 00:08:45,839
ใช่แล้ว มันกำลังมุ่งหน้าไป
เหมาะสำหรับรัง
219
00:08:45,973 --> 00:08:47,374
สามร็อคลูกเรือสี่
220
00:08:47,474 --> 00:08:49,542
ไฟพืช.
ซานเมดินาพาร์ค
221
00:08:49,642 --> 00:08:51,244
เอาล่ะ ทรีร็อค
รีบเร่งกันเถอะ!
222
00:08:51,344 --> 00:08:52,512
มารับมันกันเถอะหนุ่มๆ
หยิบมันขึ้นมา
223
00:08:52,645 --> 00:08:54,714
เราต้องย้ายแล้วทุกคน!
ไปกันเลย!
224
00:08:59,887 --> 00:09:01,021
เกิดอะไรขึ้น?
225
00:09:01,121 --> 00:09:03,190
อะไร เอ่อไม่มีอะไร
226
00:09:05,592 --> 00:09:07,394
เฮ้.
227
00:09:10,563 --> 00:09:11,398
คุณกำลังขับรถ.
228
00:09:11,531 --> 00:09:12,632
ไม่ใช่งานของคุณ
อีกต่อไป
229
00:09:12,732 --> 00:09:13,867
และคุณกำลังยุ่ง
ด้วยนาฬิกาของคุณ
230
00:09:14,001 --> 00:09:15,435
ซึ่งหมายความว่าคุณรู้สึกผิด
231
00:09:15,535 --> 00:09:17,404
ฉัน-ฉันไม่ได้รู้สึกผิดนะ
232
00:09:17,537 --> 00:09:18,906
ฉันรู้จักคุณ
233
00:09:19,006 --> 00:09:20,407
ว่าไง?
234
00:09:23,376 --> 00:09:24,744
ตกลง. เมื่อคืน.
235
00:09:24,878 --> 00:09:27,114
ผู้หญิงที่บาร์
236
00:09:27,214 --> 00:09:29,382
คุณไม่พร้อมที่จะก้าวต่อไป
237
00:09:29,516 --> 00:09:32,185
ไม่เป็นไร.
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิด
ฉันไม่.
238
00:09:32,285 --> 00:09:34,186
ใช่แล้ว ฉันก็รู้จักคุณเหมือนกัน
239
00:09:34,187 --> 00:09:36,688
และฉันไม่ใช่คนเดียว
ใครเป็นคนทำงาน
240
00:09:36,689 --> 00:09:38,258
มากกว่าผู้หญิง
ที่บาร์
241
00:09:38,391 --> 00:09:40,627
ออเดรย์.
242
00:09:40,727 --> 00:09:42,029
ฉันกับโบ๊ทเป็นแค่เพื่อนกัน
243
00:09:43,163 --> 00:09:45,065
ใช่ไม่นั่นคือ
ไม่เคยเป็นจริง
244
00:09:45,165 --> 00:09:46,199
มันเป็นความจริงครึ่งหนึ่ง
245
00:09:46,299 --> 00:09:47,567
มันยุ่ง.
246
00:09:47,700 --> 00:09:49,835
ไม่หรอก ยุ่งอยู่
อยู่ในความรัก
247
00:09:49,836 --> 00:09:51,939
กับผู้หญิงคนหนึ่งที่ไม่ใช่
บนโลกนี้อีกต่อไป
248
00:09:52,072 --> 00:09:54,341
คุณสองคนยังโสด
249
00:09:54,441 --> 00:09:56,343
มีชีวิตอยู่และ...
250
00:09:57,344 --> 00:09:58,811
...เห็นได้ชัดว่ายังรักกันอยู่
251
00:09:58,912 --> 00:10:01,614
มันเป็นความสะอาด
สถานการณ์, แก๊บส์.
252
00:10:02,615 --> 00:10:03,750
เฮ้.
253
00:10:03,883 --> 00:10:05,953
มี-มี
ต้นไม้ของนกอินทรี
254
00:10:06,086 --> 00:10:08,421
หัวหน้าบอกอย่าจอด.
ใกล้เกินไป
ใช่.
255
00:10:15,128 --> 00:10:16,596
เอาล่ะสุภาพบุรุษ
256
00:10:16,729 --> 00:10:19,766
เตาแคมป์ที่ไม่มีใครดูแลเกิดประกายไฟ
ไฟไหม้พื้นผิวที่อยู่ลึกเข้าไปในสวนสาธารณะ
257
00:10:19,899 --> 00:10:22,502
กองพันอื่นๆ กำลังจะมุ่งหน้าไป
ก้าวไปอีกขั้นใน Division Bravo
258
00:10:22,602 --> 00:10:24,104
และเราจะเข้าร่วม 42 เพื่อให้แน่ใจว่า
259
00:10:24,204 --> 00:10:25,438
มันไม่แพร่กระจาย
สู่โกรฟริดจ์
260
00:10:25,538 --> 00:10:27,039
เราขอรูปได้ไหม
กับนกอินทรีเหรอ?
261
00:10:28,408 --> 00:10:30,610
ฟังนะ คุณสามารถถามได้
เจ้าหน้าที่อุทยาน
262
00:10:30,710 --> 00:10:32,879
นกอินทรีนั้น
ชนิดพันธุ์ที่ได้รับการคุ้มครอง
263
00:10:32,980 --> 00:10:35,648
ดังนั้นกรมอุทยานฯ
ดูแลรัง
264
00:10:35,782 --> 00:10:38,251
เราจะปรึกษาพวกเขา
เกี่ยวกับกลยุทธ์ของเราในวันนี้
265
00:10:38,351 --> 00:10:39,852
เอาล่ะ?
266
00:10:39,953 --> 00:10:42,289
โย่ เลิกยุ่งกับฉันซะ
ด่วนเลยพี่
267
00:10:43,556 --> 00:10:45,858
โอ้ โคล เหรอ?
268
00:10:45,959 --> 00:10:47,926
คุณพร้อมสำหรับการเป็นหนองน้ำของฉัน
วันนี้ข้างนอกนั่นเหรอ?
269
00:10:47,927 --> 00:10:50,130
ฉันไม่ต้องการก
รางวัลชมเชย แมนนี่
270
00:10:52,232 --> 00:10:54,934
ไม่นะเพื่อน
ฉันแค่กำลังบอกว่ามัน...
271
00:10:55,035 --> 00:10:56,669
มันอาจจะดี
สำหรับทัณฑ์บนของคุณด้วย
272
00:10:56,769 --> 00:10:58,638
ใช่ ฉันไม่กังวล
เกี่ยวกับทัณฑ์บนของฉันสำหรับฉัน
273
00:10:58,738 --> 00:11:00,140
ฉันกังวลเกี่ยวกับลูกของฉัน
274
00:11:00,240 --> 00:11:01,674
เขากำลังทะเลาะกัน
ที่โรงเรียน
275
00:11:01,808 --> 00:11:03,510
เขาลาออกจากทีมบาสเก็ตบอล
ฉันต้องอยู่ที่นั่น
276
00:11:03,610 --> 00:11:04,811
เขาต้องการพ่อของเขา
277
00:11:04,911 --> 00:11:06,745
ฉันขอโทษเพื่อน
ฉันไม่มีความคิด
278
00:11:06,746 --> 00:11:08,448
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณเพิ่งมาถึงที่นี่
279
00:11:08,548 --> 00:11:09,948
คุณล้มทางของคุณ
กลับไปที่แคมป์ไฟ
280
00:11:09,949 --> 00:11:12,419
ทันเวลาพอดี
ตำแหน่งที่ฉันได้รับ
281
00:11:16,823 --> 00:11:18,358
ระวัง.
282
00:11:20,727 --> 00:11:22,729
นั่นมันอยู่.
283
00:11:22,829 --> 00:11:24,631
ใช่แล้ว ที่ไหนล่ะ
เป็นพ่อแม่ของนกอินทรีเหรอ?
284
00:11:24,731 --> 00:11:27,466
ฉันคิดว่าไฟ
ทำให้พวกเขากลัว
285
00:11:27,467 --> 00:11:29,435
เอาล่ะ ไฟยังคงอยู่
ห่างออกไปประมาณครึ่งไมล์
286
00:11:29,436 --> 00:11:32,304
เจค, เกเบรียลา, หมุน
สภาพอากาศ รายงานกลับ
287
00:11:32,305 --> 00:11:34,507
เตรียมตัวให้พร้อมนะทุกคน
ไปกันเลย!
คัดลอกหัวหน้า
288
00:11:36,909 --> 00:11:39,111
คุณมาที่นี่เพื่อ
ปกป้องนกของฉันเหรอ?
289
00:11:39,112 --> 00:11:41,314
ฟรานซีน?
290
00:11:41,414 --> 00:11:43,450
อีฟ
291
00:11:43,550 --> 00:11:45,451
นั่นคือฟรานซีน
292
00:11:45,452 --> 00:11:46,853
อดีตของอีฟ
293
00:11:46,953 --> 00:11:49,356
อันเดียวกับ
วิทยานิพนธ์นกอินทรี?
294
00:11:49,456 --> 00:11:51,124
กลายเป็นเมื่อไหร่.
เจ้าหน้าที่อุทยานเหรอ?
295
00:11:51,224 --> 00:11:54,227
โอ้ ฉัน เอ่อ...
ที่น่าสนใจ
เพราะฉันแน่ใจว่าเรซูเม่ของเธอคือ
296
00:11:54,327 --> 00:11:56,063
เอ่อ มีไฟไหม้
เรามาที่นี่เพื่อดับไฟ
297
00:11:56,196 --> 00:11:57,864
ฟรานซีน คุณมีแผนที่สวนสาธารณะไหม?
298
00:11:57,997 --> 00:12:00,133
ทีมของ Vince มาถึงแล้ว
ที่โกรฟริดจ์
299
00:12:00,233 --> 00:12:01,500
ในดิวิชั่นเดลต้า
300
00:12:01,501 --> 00:12:03,036
เอาล่ะ พวกเขาเป็นเช่นนั้น
พยายามที่จะหยุด
301
00:12:03,136 --> 00:12:04,704
ข้างกองไฟที่นี่เหรอ?
อืม
302
00:12:04,804 --> 00:12:06,338
เอาล่ะเราเพียงแค่
ดูจุดเหล่านี้
303
00:12:06,339 --> 00:12:08,608
ย้ายไปรอบ ๆ
อยู่หน้าจอทั้งวันเหรอ?
ใช่.
304
00:12:08,708 --> 00:12:10,210
เบื่อแล้วเหรอนักเรียนนายร้อย?
305
00:12:10,310 --> 00:12:11,977
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ฉัน เอ่อ... ฉันแค่...
306
00:12:11,978 --> 00:12:13,913
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
การจัดการเหตุการณ์หมายถึง
307
00:12:14,013 --> 00:12:15,682
เราคงอยู่ในเหตุการณ์
308
00:12:15,782 --> 00:12:17,149
คุณรู้ไหมในการดำเนินการ?
309
00:12:18,885 --> 00:12:20,853
ยอดเยี่ยม. ฉันได้แล้ว
ก้าวเข้าไปในนั้น
310
00:12:20,953 --> 00:12:22,722
ฉันพยายาม ไม่
เพื่อดึงเปเรซ
311
00:12:24,023 --> 00:12:25,592
โอ้ไหล่ของฉัน
312
00:12:27,360 --> 00:12:29,896
เฮ้ บ๊อบ
คุณต้องการอะไร?
313
00:12:29,996 --> 00:12:31,231
30 นาที? ไม่
314
00:12:31,331 --> 00:12:32,765
เพราะเราต้องการ
รถดันดินเหล่านั้นตอนนี้
315
00:12:32,899 --> 00:12:35,968
เพราะคน
และนกอินทรีก็ตกอยู่ในอันตราย
316
00:12:36,069 --> 00:12:38,805
ฉันต้องการให้คุณไปส่ง
รถดันดินเหล่านั้นตอนนี้
317
00:12:42,475 --> 00:12:44,010
เด็กดี, บ๊อบ
318
00:12:44,111 --> 00:12:45,511
ฉันรู้จักกัปตัน
319
00:12:45,512 --> 00:12:49,249
90210 ชอบคุณ "ในการกระทำ"
ทุกโอกาสที่เขาจะได้รับ
320
00:12:49,349 --> 00:12:50,683
แต่ถ้าคุณจะ
เรียนรู้จากฉัน
321
00:12:50,783 --> 00:12:53,519
เราจะทำสิ่งนี้
ทางของฉันวันนี้จากที่นี่
322
00:12:55,688 --> 00:13:00,093
คุณก็แค่ย้ายรถดันดินพวกนั้น
แค่ตะโกนใส่คนอื่นเหรอ?
323
00:13:00,227 --> 00:13:02,694
เอ่อโดยการจัดการ
324
00:13:02,695 --> 00:13:04,863
งานของฉันคือการทำให้แน่ใจ
325
00:13:04,864 --> 00:13:08,301
ว่าทรัพยากรทั้งหมด
ไปในที่ที่พวกเขาต้องไป
326
00:13:10,437 --> 00:13:12,772
บางทีฉันก็เป็น
บ้าๆบอ ๆ เล็กน้อยกับเขา
327
00:13:12,872 --> 00:13:16,242
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
คุณเป็นเช่นนั้น...
328
00:13:16,243 --> 00:13:18,076
ในอำนาจของคุณ
329
00:13:20,079 --> 00:13:21,448
ตกลง. ถ้าอย่างนั้น
330
00:13:21,581 --> 00:13:25,352
มาทำสายนี้กันดีกว่า
บนสปีกเกอร์โฟนด้วยกัน
331
00:13:25,452 --> 00:13:27,120
หัวหน้าปีเตอร์ส
คุณต้องการอะไร?
332
00:13:29,422 --> 00:13:31,089
เฮ้ เจค ขอสถานะหน่อยสิ
333
00:13:31,090 --> 00:13:32,891
เจค
อัตราการแพร่กระจายปานกลาง
334
00:13:32,892 --> 00:13:35,093
ลมพัดไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ
335
00:13:35,094 --> 00:13:37,364
ไฟอาจอยู่ที่นี่
อีกสองสามชั่วโมงครับหัวหน้า
336
00:13:37,464 --> 00:13:38,565
เอาล่ะเอาล่ะ
337
00:13:38,665 --> 00:13:40,800
เอ่อ ฉันคิดว่าถ้าเรา
เอ่อ ต่อแถว
338
00:13:40,900 --> 00:13:42,568
บนสันเขาด้านตะวันตก
ตรงนี้
339
00:13:42,569 --> 00:13:43,769
เราสามารถระงับมันได้
340
00:13:43,770 --> 00:13:45,405
จากการริบเข้าเมือง
341
00:13:45,505 --> 00:13:49,242
แต่นั่นก็ทำให้ใบอินทรีหายไป
เปิดเผยอย่างสมบูรณ์
342
00:13:49,342 --> 00:13:50,477
ใช่แล้ว คุณก็รู้
สิ่งนั้น
343
00:13:50,577 --> 00:13:51,844
คุณน่าจะ
ที่นี่เพื่อปกป้อง
344
00:13:51,944 --> 00:13:52,911
ที่ฉันได้สร้างไว้
อาชีพทั้งหมดของฉัน
345
00:13:52,912 --> 00:13:54,079
ที่ฉันจะทำฉันควรจะบอกคุณว่า
346
00:13:54,080 --> 00:13:55,515
ป้องกันด้วยปืนยากล่อมประสาท
347
00:13:55,648 --> 00:13:56,816
ถ้าคุณหรือเครื่องมือของคุณ
348
00:13:56,949 --> 00:13:58,050
หรือผมฟลอปปี้ของคุณได้รับ
ใกล้ที่ไหนก็ได้
349
00:13:58,151 --> 00:13:59,751
ฉันเข้าใจแล้ว
350
00:13:59,752 --> 00:14:01,988
คุณรู้ไหม ฉัน-ฉันช่วยชีวิตแล้ว
วาฬครีบเกยตื้น
351
00:14:02,088 --> 00:14:03,590
ปีโปรบี้ของฉันในมาลิบู
352
00:14:03,690 --> 00:14:06,125
ฉันจะให้เงินเดือนของฉัน
เพื่อรักษาเผ่าพันธุ์ทั้งหมด
353
00:14:06,226 --> 00:14:07,994
แต่เราไม่สามารถบันทึกได้
ทุกอย่างตลอดเวลา
354
00:14:08,127 --> 00:14:09,595
และตอนนี้
ลำดับความสำคัญของเรา
355
00:14:09,596 --> 00:14:11,498
กำลังรักษาไฟนั้นไว้
จากการเผาอุทยานแห่งนี้
356
00:14:11,631 --> 00:14:12,865
และส่วนที่เหลือของ Edgewater
357
00:14:12,965 --> 00:14:15,668
ดูเหมือนว่าสำหรับฉันเราสามารถทำทุกอย่างได้
358
00:14:15,768 --> 00:14:18,538
ถ้าเราตัดเส้นตรงนี้
แทน
359
00:14:18,671 --> 00:14:19,672
ที่ช่วยรักษาสวนสาธารณะ
360
00:14:19,772 --> 00:14:21,640
เมืองและ
ชนิดพันธุ์ที่ได้รับการคุ้มครอง
361
00:14:21,641 --> 00:14:23,210
ตกลง.
ชนะ ชนะ ชนะ
362
00:14:23,343 --> 00:14:26,346
ภูมิประเทศทางด้านทิศตะวันออก
สันเขาแย่กว่ามาก
363
00:14:26,446 --> 00:14:28,748
จะใช้เวลาเป็นสองเท่า
เป็นการเสียเวลาของเรา
364
00:14:28,848 --> 00:14:31,817
ช่วยชีวิตไม่เคยเสียเปล่า
365
00:14:31,818 --> 00:14:34,554
สันเขาตะวันออก
เราเข้าร่วมในสายงานของเรา
366
00:14:34,687 --> 00:14:37,324
ด้วยสายรถดันดินของ 5743
367
00:14:37,424 --> 00:14:40,126
ฟรานซีน บอกเราหน่อยสิ
ที่เราสามารถทำงานได้
368
00:14:40,227 --> 00:14:41,928
เอาล่ะ จากที่นั่นถึงที่นี่
369
00:14:42,028 --> 00:14:44,897
ห่างจากที่นั่น 200 ฟุต
ต้นอินทรี ใช่ไหม?
370
00:14:44,997 --> 00:14:47,700
สำเนา.
ขอบคุณ
371
00:14:47,800 --> 00:14:50,036
มันไม่ใช่อย่างที่ฉันวางแผนไว้
เมื่อได้พบคุณอีกครั้ง
372
00:14:50,169 --> 00:14:51,871
ฉัน-ฉันขอโทษ
เพราะทุกอย่างจบลงอย่างไร
373
00:14:52,004 --> 00:14:54,907
คุณหมายถึงคุณหลอกฉันเหรอ?
374
00:14:55,041 --> 00:14:56,743
แล้วยังเสียใจกับเรื่องนี้อยู่ไหม?
375
00:14:56,876 --> 00:14:58,511
ขอร้องล่ะ หกปีแล้ว
อย่าประจบตัวเอง
376
00:14:58,611 --> 00:15:01,214
ฉันมีมันที่นี่
ถ้าคุณต้องการ...
377
00:15:01,314 --> 00:15:02,882
เอาล่ะ ทรีร็อค!
378
00:15:02,982 --> 00:15:04,584
เราจะอยู่ฝั่งนี้
ของขอบเขต
379
00:15:04,684 --> 00:15:06,386
ห่างจากรังนกอินทรี
380
00:15:06,519 --> 00:15:08,320
แคป ภูมิประเทศนี้มันเว่อร์
381
00:15:08,321 --> 00:15:09,821
ตัดปกติ
จะไม่ทำมัน
382
00:15:09,822 --> 00:15:11,857
เอ่อ เห็นครั้งแรก
คุณต้องการที่จะเป็นผู้นำพวกเขา?
383
00:15:11,858 --> 00:15:13,626
คัดลอกแคป
ใช่.
384
00:15:13,726 --> 00:15:15,094
เอาล่ะสุภาพบุรุษ
385
00:15:15,194 --> 00:15:17,430
เราจะตัดสิ่งนี้
วิธีชนกัน ใช่ไหม?
386
00:15:17,564 --> 00:15:20,400
เอาล่ะ เราไม่ก้าวหน้า
จนกว่าเราจะได้ทุกอย่าง เข้าใจไหม?
387
00:15:20,500 --> 00:15:22,534
ครับท่านครับท่าน
388
00:15:26,205 --> 00:15:28,840
ห่างกันหกฟุต ไปกันเลย
389
00:15:30,343 --> 00:15:32,177
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ
อย่างมีจุดประสงค์สุภาพบุรุษ
390
00:15:32,178 --> 00:15:33,613
ไปกันเลย
391
00:15:36,082 --> 00:15:37,884
ไลน์ดูสะอาดตานะ ลีโอน
392
00:15:37,984 --> 00:15:39,419
42 อาจจะไม่เคย
ต้องการรถดันดิน
393
00:15:39,552 --> 00:15:41,588
อย่าให้พ่อผม.
ได้ยินอย่างนั้น
394
00:15:42,755 --> 00:15:43,956
เฮ้.
395
00:15:44,090 --> 00:15:46,759
อีฟกับแฟนเก่าของเธอจริงจังแค่ไหน?
396
00:15:46,859 --> 00:15:49,596
ฉันกำลังพยายามมีสมาธิ
ในการทำงานตอนนี้
397
00:15:49,696 --> 00:15:51,931
งานคือสิ่งที่เราทำ
398
00:15:52,064 --> 00:15:54,801
ฉันไม่สามารถพูดได้ แคป
กำลังดู ขอโทษ.
399
00:15:54,901 --> 00:15:57,136
เอ่อช่วย?
400
00:15:57,236 --> 00:15:58,938
ช่วยหน่อยได้ไหม?
401
00:15:59,038 --> 00:16:00,640
ว้าว ว้าว
เอ่อกรุณาช่วย
402
00:16:00,740 --> 00:16:02,141
โอเค เฮ้ เฮ้
ฉันได้รับมัน.
403
00:16:02,241 --> 00:16:04,511
ฉันกำลังปีนเขา
และ-และฉันก็ล้มลง และฉันคิดว่าฉัน...
404
00:16:04,611 --> 00:16:07,280
...ฉันคิดว่าฉัน-ฉัน
ติดอยู่บนกิ่งไม้
405
00:16:07,380 --> 00:16:09,882
โอเค ใช่แล้ว
นั่นไม่ใช่สาขา
406
00:16:09,982 --> 00:16:11,684
เปเรซ! ฉันต้องการคุณ.
407
00:16:18,925 --> 00:16:20,960
อีธาน เราจะไป
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
408
00:16:21,060 --> 00:16:22,528
สำหรับความเจ็บปวดหลังจากเรา
ตรวจสอบคุณ โอเคไหม?
ใช่.
409
00:16:22,529 --> 00:16:25,197
ตกลง. ข่าวดีก็คือ
ซี่โครงนี้ไม่ได้
410
00:16:25,298 --> 00:16:27,233
เจาะปอดของคุณ
ข่าวร้ายก็คือ
411
00:16:27,334 --> 00:16:29,636
คุณทำลายอีกสองสามคน
ในบางสถานที่
412
00:16:29,736 --> 00:16:30,837
หายใจเข้าเพื่อฉันเหรอ?
413
00:16:30,937 --> 00:16:32,439
หายใจออก
414
00:16:33,706 --> 00:16:35,608
โอเค ง่าย ง่าย
ใช้ได้.
415
00:16:35,708 --> 00:16:37,276
การหายใจที่ขัดแย้งกัน
ตบหน้าอก?
416
00:16:37,410 --> 00:16:39,412
มะ...หมายความว่าไง?
417
00:16:39,512 --> 00:16:41,614
มันหมายถึงซี่โครงของคุณ
แยกออกจากกระดูกสันอกของคุณ
418
00:16:41,714 --> 00:16:42,649
เมื่อคุณล้มลง
419
00:16:42,749 --> 00:16:44,384
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้หายใจลำบาก
420
00:16:45,818 --> 00:16:46,919
เราจำเป็นต้องเฝือกเขา
421
00:16:47,019 --> 00:16:48,054
ตกลง.
ลีโอน
422
00:16:48,154 --> 00:16:49,322
เฮ้. กับฉัน.
423
00:16:49,422 --> 00:16:51,424
อุปสรรค์บางอย่างที่นี่ต้องไป
424
00:16:51,524 --> 00:16:54,126
เรากำลังข้ามเขตแดนเหรอ?
ใช่.
425
00:17:00,667 --> 00:17:03,670
เฮ้. ชายแดนนั้น
มีเหตุผล
426
00:17:03,803 --> 00:17:06,238
ใช่แล้ว เพื่อปกป้องรังหนึ่งรัง
427
00:17:06,339 --> 00:17:08,741
แต่ขี้เถ้าอยู่ที่นี่
ไฟอยู่ไม่ไกลหลัง
428
00:17:08,841 --> 00:17:11,644
รังนั้นเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว
จากภาพใหญ่
429
00:17:11,744 --> 00:17:13,145
ฉันคิดว่าฉันได้รับการจัดการ
บนภาพใหญ่
430
00:17:13,279 --> 00:17:15,247
ลางบอกเหตุ ย้อนกลับไปอีกทางหนึ่ง
ด้านข้างของเส้น
431
00:17:15,348 --> 00:17:16,583
เขาเป็นนักเรียนนายร้อยของฉัน
432
00:17:16,683 --> 00:17:18,249
เขาตอบฉัน
คุณต้องการที่จะรับผิดชอบ?
433
00:17:18,250 --> 00:17:20,520
พาเขากลับไปที่สถานี
ฝึกซ้อมบ้าง
434
00:17:20,620 --> 00:17:22,789
ออกไปที่นี่
คุณทั้งสองทำตามคำสั่งของฉัน
435
00:17:22,889 --> 00:17:26,559
จำสิ่งที่ฉันบอกไว้
คุณเกี่ยวกับการรบกวนสมาธิเหรอ?
436
00:17:27,326 --> 00:17:29,929
คนที่คอยคุณอยู่
จากสิ่งที่ถูกต้องเหรอ?
437
00:17:30,797 --> 00:17:33,500
คุณต้องปฏิบัติตาม
คำสั่งของคุณพ่อตอนนี้
438
00:17:33,600 --> 00:17:36,403
แต่คุณไม่จำเป็นต้องปฏิบัติตาม
ตัวอย่างของเขาในอาชีพของคุณ
439
00:17:45,144 --> 00:17:47,646
ยาแก้ปวด
การทำงาน
440
00:17:47,647 --> 00:17:49,716
อา.
441
00:17:49,849 --> 00:17:52,218
ฉันอยู่บนนั้น ฉันพยายามอยู่
รับมุมมองที่ดีขึ้น
442
00:17:52,318 --> 00:17:54,086
ของเทลมาและหลุยส์
443
00:17:54,186 --> 00:17:56,288
นั่นคือชื่อ
ฉันให้นกอินทรี
444
00:17:56,389 --> 00:17:57,424
ลิงค์และเซลด้า
445
00:17:57,524 --> 00:17:59,025
ลูซี่และริกกี้.
446
00:18:00,427 --> 00:18:03,496
ลุกขึ้นวิ่งไป
ไปทางรังเพื่อขอความช่วยเหลือ
447
00:18:03,596 --> 00:18:05,231
คิดถึงใครบางคน.
จะอยู่รอบๆ
448
00:18:05,364 --> 00:18:06,533
พวกเขาพาคุณมาหาเรา
449
00:18:06,633 --> 00:18:07,834
เฮ้ พวกเขาช่วยคุณแล้วเพื่อน
450
00:18:07,934 --> 00:18:10,136
ในรูปแบบมากกว่าหนึ่ง
451
00:18:11,337 --> 00:18:13,873
ฉันตกงานเมื่อประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว
452
00:18:13,973 --> 00:18:16,208
มันเป็นเพียง
ยากขึ้นเรื่อยๆ
453
00:18:16,308 --> 00:18:17,744
ที่จะลุกจากเตียง
คุณรู้ไหม?
454
00:18:17,877 --> 00:18:19,645
แต่ก็มี
มีเพียงบางสิ่งบางอย่าง
455
00:18:19,646 --> 00:18:22,081
เกี่ยวกับนกอินทรีเหล่านั้น
พวกเขาทำให้ฉันมีความหวัง
456
00:18:22,214 --> 00:18:23,750
และ เอ่อ...
457
00:18:24,684 --> 00:18:26,453
... เขย่าฉันออกจากความกลัวของฉัน
458
00:18:26,553 --> 00:18:29,321
เราทุกคนก็ติดขัด
ในฟังก์ทุกประเภท
459
00:18:29,422 --> 00:18:30,923
ฉันเดาว่าฉันแค่ต้องการ
460
00:18:31,023 --> 00:18:32,158
ดันเล็กน้อย
461
00:18:32,258 --> 00:18:33,893
แม้จะมาจากคู่รักก็ตาม
ของลูกนก
462
00:18:37,664 --> 00:18:40,433
โอ้ ไม่ เขากำลังพัง
463
00:18:41,200 --> 00:18:42,501
คุณได้อะไร?
คนไข้ล้ม
464
00:18:42,502 --> 00:18:44,737
จากความสูงที่สำคัญ
ตบหน้าอก.
465
00:18:44,871 --> 00:18:47,907
BP 90/60 แต่กำลังถดถอย
466
00:18:48,841 --> 00:18:50,543
คงต้องขอมือเพิ่มแล้ว.
ในอันนี้
ใช่.
467
00:18:50,643 --> 00:18:52,745
หนึ่ง สอง สาม
468
00:18:53,913 --> 00:18:56,014
โอเค กับ เอ่อ
ไฟไหม้หนักที่นี่ผมคิดว่า...
469
00:18:56,015 --> 00:18:58,518
ชาร์ลี ดิวิชั่น ปีกซ้าย,
ต้องการการสำรองข้อมูลเพิ่มเติม
470
00:18:58,618 --> 00:18:59,819
คุณมีความสามารถพิเศษ
เพื่อสิ่งนี้เจมส์
471
00:18:59,919 --> 00:19:01,353
และคุณกำลังมี
472
00:19:01,454 --> 00:19:04,090
วันแรกที่ดีขึ้นมากกับฉัน
กว่าที่เปเรซทำ
473
00:19:05,525 --> 00:19:08,595
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
ขณะที่เคาะเธอ ฉันแค่...
474
00:19:08,728 --> 00:19:12,665
ฉันขอคำแนะนำจากเธอ
เกี่ยวกับคุณ และ เอ่อ เธอ...
475
00:19:12,765 --> 00:19:14,534
บอกว่าฉัน--เธอ...
บอกว่าฉัน
เป็นผู้หญิงเลวเหรอ?
476
00:19:14,634 --> 00:19:16,435
ไม่
477
00:19:16,569 --> 00:19:20,272
ฉันค่อนข้างเข้มงวดกับเธอ
และเธอก็เกือบจะพังแล้ว
478
00:19:20,372 --> 00:19:22,308
แต่ตอนนี้เธอเป็นเหมือนครอบครัวแล้ว
479
00:19:22,441 --> 00:19:24,811
เฮ้ บางทีเธออาจจะจริงๆ
จะเป็นครอบครัวเดียวกันถ้าเธอกับโบเด้
480
00:19:24,944 --> 00:19:27,313
สามารถรับหัวของพวกเขาได้
ออกจากลาของพวกเขา
481
00:19:30,116 --> 00:19:31,583
เฮ้ขอบคุณ
482
00:19:31,584 --> 00:19:32,919
สำหรับเวลาของคุณ
483
00:19:33,019 --> 00:19:34,487
ที่ให้ฉันเงา
484
00:19:34,587 --> 00:19:36,254
โอ้ คุณสามารถเป็นเงาให้ฉันได้ตลอดเวลา
485
00:19:36,255 --> 00:19:38,658
ถ้าคุณรู้วิธีแก้ไข
เครื่องปรับอากาศ
486
00:19:38,791 --> 00:19:41,861
หรือมีคำแนะนำใดๆ
เกี่ยวกับอาการปวดไหล่
487
00:19:43,896 --> 00:19:48,000
เอ่อ หัวหน้า
ฉันสังเกตเห็น เอ่อ...
488
00:19:50,069 --> 00:19:51,638
ฉันสงสัยว่า
ถ้าคุณได้พิจารณาแล้ว
489
00:19:51,771 --> 00:19:53,739
ว่าคุณอยู่ในวัยหมดประจำเดือนแล้วเหรอ?
490
00:19:53,740 --> 00:19:56,375
ขออนุญาต? ฉันไม่ได้อยู่ในวัยหมดประจำเดือน
491
00:19:56,475 --> 00:19:59,045
โอ้ ไม่ เอ่อ ช่วงใกล้หมดประจำเดือน
492
00:19:59,145 --> 00:20:01,648
ปวดไหล่ ปวดข้อ.
493
00:20:01,748 --> 00:20:03,683
คุณบอกว่าคุณเป็น
บ้าๆบอ ๆ ก่อนหน้านี้
494
00:20:03,816 --> 00:20:07,486
โอเค ตอนนี้เรากำลังโทรหาฉัน
สไตล์การบริหาร “อารมณ์แปรปรวน”?
495
00:20:07,587 --> 00:20:11,023
หัวหน้า ฉันหนาวมากที่นี่
496
00:20:13,059 --> 00:20:15,862
คุณคิดแบบนี้
ร้อนวูบวาบหรือเปล่า?
497
00:20:15,962 --> 00:20:18,665
โอ้พระเจ้า มันร้อนนะ
กะพริบ
498
00:20:18,765 --> 00:20:19,866
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
499
00:20:19,966 --> 00:20:21,432
คุณอายุ 12 ปี
ฉันเฝ้าดูแม่ของฉัน
500
00:20:21,433 --> 00:20:23,602
ผ่านทั้งหมดนี้
รถไฟเหาะฮอร์โมน
501
00:20:24,837 --> 00:20:27,540
โอเค คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ
นักเรียนนายร้อยเจมส์
502
00:20:27,674 --> 00:20:31,711
อย่าพูดถึงคุณ
ฮอร์โมนเจ้านายในที่ทำงาน!
503
00:20:35,147 --> 00:20:37,983
เฮ้. มีสัญญาณของพ่อแม่บ้างไหม?
504
00:20:37,984 --> 00:20:39,285
ไม่
505
00:20:39,385 --> 00:20:40,986
ฉันกังวลจริงๆ
เกี่ยวกับควันทั้งหมดนี้
506
00:20:40,987 --> 00:20:42,689
ปอดของนกอินทรี
ยังคงพัฒนาอยู่
507
00:20:42,789 --> 00:20:45,692
นกอินทรีโชคดี
เพื่อให้คุณอยู่ในมุมของพวกเขา
508
00:20:45,792 --> 00:20:49,195
การดูแลพวกเขา
เช่นเดียวกับที่คุณต้องการเสมอ
509
00:20:49,295 --> 00:20:51,462
และคุณเป็นกัปตันดับเพลิง
510
00:20:51,463 --> 00:20:53,265
เช่นเดียวกับที่คุณต้องการเสมอ
511
00:20:53,365 --> 00:20:54,967
ใช่ มองเราสิ
512
00:20:55,067 --> 00:20:56,668
อืม
513
00:20:56,669 --> 00:20:58,537
ใช่.
514
00:20:59,505 --> 00:21:02,341
ฉันไม่ควรหลอกคุณ
515
00:21:02,441 --> 00:21:05,244
ฉันไม่สามารถมีได้
ใครก็ตามที่อยู่รอบตัวฉัน
516
00:21:05,344 --> 00:21:06,879
นั่นไม่สนับสนุนความฝันของฉัน
517
00:21:06,979 --> 00:21:09,616
ไม่ใช่พ่อแม่ของฉันไม่ใช่ของฉัน
พี่น้อง ไม่ใช่คุณด้วยซ้ำ และ...
518
00:21:09,716 --> 00:21:12,852
เอ่อ... คุณคิดว่า
ฉันไม่สนับสนุนความฝันของคุณเหรอ?
519
00:21:12,952 --> 00:21:16,723
เฮ้ แคป
ฉันต้องการเวดจ์
520
00:21:16,823 --> 00:21:18,690
เลื่อยติดอยู่บนท่อนไม้ที่กระดก
521
00:21:18,691 --> 00:21:21,693
ควรจะคาดหวังได้แล้ว
ความตึงเครียดบนลำตัว
522
00:21:21,694 --> 00:21:25,732
ใช่ อืม ใช่ มีเยอะมาก
ความตึงเครียดที่เกิดขึ้นในวันนี้
523
00:21:25,832 --> 00:21:27,934
ใช่ฉันรู้
ฉันและโคลด้วย มันบ้า.
524
00:21:28,034 --> 00:21:29,334
ใช่ คุณต้องการให้ฉันก้าวเข้าไปไหม?
525
00:21:29,335 --> 00:21:31,771
นะ ไม่หรอก มันใช่เลย
ประเภทของงานที่ฉันต้องการ
526
00:21:31,904 --> 00:21:33,171
ฉันคิดออกแล้ว
เอาล่ะ.
527
00:21:33,172 --> 00:21:34,406
ฉันจะเข้าใจเรื่องนี้ด้วย
528
00:21:34,540 --> 00:21:36,575
เหมือนอย่างที่คุณทำอยู่เสมอ
529
00:21:38,010 --> 00:21:39,845
เอาล่ะ เลิกกันแล้ว
กลับมาอยู่ในสาย
530
00:21:39,846 --> 00:21:41,748
ไปกันเลย
531
00:21:48,955 --> 00:21:52,792
ทุกสิ่งที่เคซี่ย์เป็น
พูดเกี่ยวกับการรบกวนสมาธิ?
532
00:21:52,925 --> 00:21:55,494
เขาต้องการทำให้ฉัน
นักดับเพลิงที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถเป็นได้
533
00:21:55,594 --> 00:21:57,263
เขาไม่รู้จักคุณ
534
00:21:57,363 --> 00:21:58,965
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ดี
535
00:21:59,098 --> 00:22:01,433
เขาบอกว่าคนใกล้ตัวฉันที่สุด
สามารถดึงความสนใจของฉันได้
536
00:22:01,533 --> 00:22:03,936
แล้วคนอย่างฉันล่ะ
537
00:22:04,070 --> 00:22:05,337
และแม่ของคุณ
538
00:22:05,437 --> 00:22:06,639
เราคือปัญหาเหรอ?
539
00:22:06,773 --> 00:22:08,240
เขาต้องการให้ฉันทำงานทั้งหมด
540
00:22:08,340 --> 00:22:10,209
ฉันเป็นนักดับเพลิงประเภทไหน?
541
00:22:10,309 --> 00:22:12,578
ฉันพร้อมแล้ว เต็มที่กับมันทั้งหมด
542
00:22:12,679 --> 00:22:14,213
ทั้งงานและเมือง
543
00:22:14,313 --> 00:22:16,748
เพื่อนและครอบครัว
ฉันมาที่บ้านเพื่อ
544
00:22:16,749 --> 00:22:18,985
กลับบ้านเพื่อ..
545
00:22:20,052 --> 00:22:22,588
นักดับเพลิงประเภทนั้น
เคซี่ย์เหรอ?
546
00:22:22,689 --> 00:22:24,791
ดูเหมือนจะแตกต่างไปจากนั้นเล็กน้อย
547
00:22:24,891 --> 00:22:26,959
คุณต้องเลือก
548
00:22:27,093 --> 00:22:30,395
ลางบอกเหตุนักดับเพลิงแบบไหน
คุณจะเป็น
549
00:22:30,396 --> 00:22:34,300
ฉันจะไม่ก้าวเดินต่อไป
คุณเหมือนที่พ่อของฉันทำกับฉัน
550
00:22:34,400 --> 00:22:36,669
ทางเลือกเป็นของคุณ
551
00:22:36,769 --> 00:22:38,971
มันคืออะไร
จะเป็นยังไงนะเจ้าหนู?
552
00:22:48,247 --> 00:22:50,081
ใช่ที่รัก
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
553
00:22:50,082 --> 00:22:51,684
ทำงานได้ดี.
554
00:22:55,454 --> 00:22:56,922
โย่ ฉันรู้ว่าคุณโกรธ
555
00:22:56,923 --> 00:22:58,825
แต่ไม่ได้ดึงน้ำหนักของคุณ
ในเหตุการณ์?
556
00:22:58,958 --> 00:23:00,458
นั่นเป็นวิธีที่ลูกเรือได้รับบาดเจ็บ
557
00:23:00,459 --> 00:23:03,495
ใช่แล้ว และมีการเลื่อยครั้งแรก
ที่แทบจะไม่สามารถทำงานได้เลย
558
00:23:03,629 --> 00:23:05,197
ก็ไม่ได้ช่วยอะไรเช่นกัน
559
00:23:05,297 --> 00:23:07,166
คุณรู้อะไรไหมพี่ชาย?
560
00:23:07,299 --> 00:23:09,168
ฉันเบื่อกับการไม่เคารพของคุณ
561
00:23:09,268 --> 00:23:10,936
คุณต้องการทัณฑ์บน
เพื่อลูกของคุณใช่ไหม?
562
00:23:10,937 --> 00:23:12,504
คุณกำลังตั้งค่า
เป็นตัวอย่างที่ดีสำหรับเรื่องนั้น
563
00:23:12,638 --> 00:23:13,773
เฮ้พวก! อย่า.
564
00:23:13,873 --> 00:23:15,341
ดูสิ ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่
565
00:23:15,441 --> 00:23:16,709
ทุกคนที่นี่รู้
นั่นลูกของคุณ
566
00:23:16,809 --> 00:23:17,777
แทบจะไม่สามารถทำได้เลย
ดูคุณสิ แมนนี่
567
00:23:17,877 --> 00:23:20,046
คุณเพิ่งพูดนรกเหรอ?
568
00:23:20,146 --> 00:23:21,512
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้
569
00:23:21,513 --> 00:23:22,548
โย่ ใจเย็นๆ
570
00:23:24,083 --> 00:23:25,251
คุณได้ยินฉัน
571
00:23:25,351 --> 00:23:26,651
ฉันไม่ได้พูดติดอ่างนะ แมนนี่
เฮ้ หยุด! เฮ้!
572
00:23:26,652 --> 00:23:28,821
หยุด! เฮ้!
573
00:23:28,921 --> 00:23:30,689
ฉันบอกว่า...หยุด!
574
00:23:30,790 --> 00:23:31,924
ทั้งสองท่าน.
575
00:23:32,058 --> 00:23:34,560
คุณทั้งสองกับฉันตอนนี้
เคลื่อนไหว. ตอนนี้!
576
00:23:44,636 --> 00:23:46,672
คุณค้างอยู่เหรอ อีธาน?
577
00:23:48,240 --> 00:23:50,309
ทำไมเราถึงหยุด?
พวกเขากำลังหมุนฉัน
578
00:23:50,442 --> 00:23:52,178
ไฟไหม้ถนนแล้ว
ข้างหน้าประมาณหนึ่งไมล์
579
00:23:52,311 --> 00:23:53,512
เดาว่าเราจะลองปาร์คเวย์ตอนนี้
580
00:23:53,645 --> 00:23:55,314
คุณเดาไหม?
581
00:23:55,414 --> 00:23:56,682
เอาล่ะ
เขาเป็นโรคความดันโลหิตตก
582
00:23:56,783 --> 00:23:58,017
เขา
สูญเสียสติ
583
00:23:58,150 --> 00:23:59,250
เราจำเป็นต้องได้รับเขา
ไปโรงพยาบาลตอนนี้
584
00:23:59,251 --> 00:24:00,820
หากสิ่งนี้พัฒนา
เข้าไปในช่องอก...
585
00:24:00,920 --> 00:24:02,253
เฮ้ อย่าพูดเลย
586
00:24:02,254 --> 00:24:03,890
นกอินทรีไม่ได้ช่วยเขา
เพื่อให้เราสูญเสียเขาไป
587
00:24:07,593 --> 00:24:08,861
บอกฉันทีว่าคุณไม่ได้โทรมา
588
00:24:08,961 --> 00:24:10,262
พร้อมกับข่าวร้ายเกี่ยวกับนกอินทรีของฉัน
589
00:24:10,362 --> 00:24:12,098
ดูสิ เรามีคนไข้
ในรถพยาบาล
590
00:24:12,198 --> 00:24:13,499
ที่ต้องการโรงพยาบาล
591
00:24:13,599 --> 00:24:15,902
เราเพิ่งสูญเสียถนนเรดแบงค์ไป
ที่จะยิง
592
00:24:16,002 --> 00:24:17,635
เราต้องการเส้นทางใหม่ หัวหน้า
593
00:24:17,636 --> 00:24:20,106
เจมส์จะนำทาง
คุณออกจากที่นั่น
594
00:24:20,206 --> 00:24:21,439
ฉัน?
595
00:24:21,440 --> 00:24:24,043
ใช่. ฉันต้องการเส้นทางที่เร็วที่สุด
จากต้นอินทรี
596
00:24:24,176 --> 00:24:25,544
ถึงอนุสรณ์สถานเอดจ์วอเตอร์
597
00:24:25,677 --> 00:24:27,079
และพวกมันก็ถูกไฟกั้นไว้
ที่เรดแบงค์.
598
00:24:27,179 --> 00:24:30,616
โอเค เอ่อ ปาร์คเวย์
ไม่ต้องไป แต่...
599
00:24:30,716 --> 00:24:31,818
บอกพวกเขาถึงสิ่งที่คุณเห็น
600
00:24:31,918 --> 00:24:33,352
โอเค เอ่อ...
601
00:24:33,452 --> 00:24:35,554
ไฟไหม้กำลังเคลื่อนตัวขึ้นทางระบายน้ำ
ติดกับโอ๊ควูด
602
00:24:35,687 --> 00:24:39,291
และดูเหมือนว่าจะเริ่มแล้ว
เพื่อมองเห็นอีกด้านหนึ่ง
603
00:24:39,391 --> 00:24:40,826
ถ้ามันสมเหตุสมผล
604
00:24:40,827 --> 00:24:43,695
เราหมุนรอบกองไฟได้
ผ่านแบร์ครีก แต่...
605
00:24:43,796 --> 00:24:45,130
นั่นจะใช้เวลา
เพิ่มอีก 20 นาที
606
00:24:45,131 --> 00:24:46,565
หน้าอกของเขากำลังเต็ม
ด้วยเลือด
607
00:24:46,698 --> 00:24:47,733
เราไม่มีเวลา 20 นาที
608
00:24:47,867 --> 00:24:49,134
เราต้องหาทางอื่น
609
00:24:49,135 --> 00:24:50,402
ไม่-ไม่ ไม่ ไม่มีเส้นทางเหล่านี้เลย
เร็วพอ
610
00:24:50,536 --> 00:24:53,339
เอ่อ เมเดแวค...
611
00:24:53,439 --> 00:24:54,974
ใช่
...จะไปถึงที่นั่นภายในสิบโมง
612
00:24:55,074 --> 00:24:56,375
ถูกต้องแล้ว
613
00:24:57,109 --> 00:24:59,711
เอาล่ะ
ใช้ถนนสีเขียวไปทาง 36
614
00:24:59,812 --> 00:25:01,948
มีศักยภาพสองประการ
โซนลงจอดที่นั่น
615
00:25:02,048 --> 00:25:03,649
ใช่. ไปไปไป แค่นั้นแหละ.
616
00:25:03,749 --> 00:25:05,384
ถนนสีเขียวแล้ว
617
00:25:05,517 --> 00:25:08,420
ขูดสี่ฟุตลง
สู่ดินแร่ ไปกันเลย
618
00:25:10,256 --> 00:25:13,658
แคป! หัวหน้า!
619
00:25:13,659 --> 00:25:15,193
ไฟมาแล้วหัวหน้า
620
00:25:15,194 --> 00:25:17,596
ชอบหรือไม่ก็ตาม
ถึงเวลาสำหรับแผนใหม่
621
00:25:21,567 --> 00:25:24,002
ฉันผิดหวังในตัวคุณสองคนมาก
622
00:25:24,003 --> 00:25:26,738
โคลแล้วคุณก็คิด
คุณสมควรที่จะเป็นคนแรกหรือไม่?
623
00:25:26,839 --> 00:25:29,141
มันเป็นวิธีที่แย่มาก
เพื่อพิสูจน์มันเพื่อน
624
00:25:29,241 --> 00:25:30,943
และคุณ?
625
00:25:31,743 --> 00:25:33,379
เลือกคุณ
ที่จะเป็นผู้นำ
626
00:25:33,479 --> 00:25:35,047
แทนคุณ
เริ่มการต่อสู้เหรอ?
627
00:25:35,147 --> 00:25:36,615
พฤติกรรมบ้าๆ นั่นก็เหมือนกัน
628
00:25:36,715 --> 00:25:39,118
นั่นทำให้คุณกลับมา
ในค่ายดับเพลิง
629
00:25:41,220 --> 00:25:42,654
กลับเข้าแถวเถอะ
630
00:25:42,754 --> 00:25:46,292
แต่ถ้าคุณสองคนดึงสิ่งนี้อีกครั้ง
ฉันกำลังเขียนถึงคุณทั้งคู่
631
00:25:46,392 --> 00:25:48,094
คัดลอกแคป
632
00:25:48,194 --> 00:25:49,261
ว้าว.
633
00:25:49,361 --> 00:25:51,530
พวกเขาเคารพคุณจริงๆ อีฟ
634
00:25:53,565 --> 00:25:54,766
ลมพัดมาแล้ว
ใช่.
635
00:25:54,867 --> 00:25:56,234
จุดไฟอยู่ที่นี่
636
00:25:56,235 --> 00:25:57,735
ฟรานซีน ฉันต้องการ
มองไปที่ไฟนั้น
637
00:25:57,736 --> 00:25:58,804
ใช่แล้ว เข้าใจคุณแล้ว
638
00:25:58,905 --> 00:25:59,972
เธออยู่ที่นั่น
639
00:26:00,072 --> 00:26:02,108
เขากำลังชน
640
00:26:02,208 --> 00:26:03,142
โอเค เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
641
00:26:03,275 --> 00:26:04,810
เฮ้ เจมส์ เราจะไปทางทิศตะวันออกไหม
642
00:26:04,944 --> 00:26:06,544
หรือ LZ ตะวันตก?
เอ่อ...
643
00:26:06,545 --> 00:26:08,547
กรุณากระโดดเข้าไปได้ไหม?
644
00:26:08,647 --> 00:26:10,682
ควันหมอก
โซนลงจอดทั้งสองโซน
645
00:26:10,782 --> 00:26:12,318
คุณกำลังดำเนินการนี้ นักเรียนนายร้อย
646
00:26:13,886 --> 00:26:15,955
เอ่อ โอเค เอ่อ...
647
00:26:16,055 --> 00:26:17,456
อืม...
648
00:26:17,556 --> 00:26:18,724
เอ่อ เอาล่ะ เอาละ
ด้วยวิธีที่ไฟกำลังเคลื่อนตัว
649
00:26:18,824 --> 00:26:19,925
ฉันพูดว่าตะวันตก
650
00:26:19,926 --> 00:26:20,893
เกี่ยวกับมัน
651
00:26:20,993 --> 00:26:22,528
เขาต้องการปริมาณ
652
00:26:23,762 --> 00:26:25,263
เฮ้ การทางพิเศษแห่งประเทศไทยคืออะไร
653
00:26:25,264 --> 00:26:26,865
บนเมเดวัคเหรอ?
เอ่อ
654
00:26:26,966 --> 00:26:28,167
วินาทีใดก็ได้ตอนนี้
655
00:26:28,267 --> 00:26:30,469
ถ้าฉันเลือก
โซนลงจอดที่ถูกต้อง
656
00:26:34,006 --> 00:26:35,841
เฮ้นั่น ตรงนั้น.
657
00:26:35,975 --> 00:26:37,476
โอเค เขาจะทำมันได้
658
00:26:37,609 --> 00:26:39,645
มาเตรียมตัวกัน
เพื่อการขนส่ง
ตกลง.
659
00:26:41,647 --> 00:26:43,115
เซฟได้เยี่ยมเลย นักเรียนนายร้อย
660
00:26:43,215 --> 00:26:46,518
ฉันไม่มีความคิด
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
661
00:26:46,618 --> 00:26:48,520
และคุณก็พาฉันออกไปตากให้แห้ง
662
00:26:48,654 --> 00:26:50,755
ดันมือใหม่
ที่จะทำลาย
663
00:26:50,756 --> 00:26:52,524
อาจจะเป็นของคุณ
664
00:26:52,658 --> 00:26:55,361
แต่ยกโทษให้ฉันด้วย
ถ้าฉันไม่ต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน
665
00:26:59,698 --> 00:27:01,500
จุดไฟอยู่
ยังคงอยู่ทางตะวันออกของเขตแดน
666
00:27:01,633 --> 00:27:03,101
หมายความว่าสายของเรากำลังทำงาน
667
00:27:03,102 --> 00:27:05,837
ไม่ ไม่ ไม่ ไฟก็กระโดดได้
สายของเราทุกวินาที
668
00:27:05,938 --> 00:27:07,239
โทรเรียกหยดน้ำ
669
00:27:07,339 --> 00:27:08,806
และสารชะลอการดรอปหลังจากนั้น
อะไร
670
00:27:08,807 --> 00:27:10,876
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ หยดน้ำ
สามารถคว่ำรังได้
671
00:27:11,010 --> 00:27:13,212
มุ่งความสนใจไปที่นกอินทรีเหล่านี้มากเกินไป
ในการทำงานไม่เพียงพอ
672
00:27:13,312 --> 00:27:15,214
ทุกวินาทีที่เราออกไปที่นั่น
พยายามหยุดไฟนั้น
673
00:27:15,314 --> 00:27:16,715
ด้วยเครื่องมือช่าง ก็ชนะแล้ว
674
00:27:16,815 --> 00:27:18,284
เราต้องการหยดน้ำ
675
00:27:18,384 --> 00:27:20,219
เรามีกำลังคน
เพื่อผูกสายของเราให้เสร็จ
676
00:27:20,352 --> 00:27:21,687
เอาล่ะทำอย่างนั้น
677
00:27:21,787 --> 00:27:25,324
กำลังคนของเราก็ทนได้
ภูมิประเทศที่โหดร้ายตลอดทั้งวัน
678
00:27:26,658 --> 00:27:28,794
ฉันไม่ได้ใส่นักเรียนนายร้อยของฉัน
ตกอยู่ในอันตรายอีกต่อไป
679
00:27:28,894 --> 00:27:30,262
ฉันกำลังดึงพวกเขา
680
00:27:32,398 --> 00:27:35,500
เดี๋ยว เอ่อ... ไม่ได้หมายความว่า
ฉันคิดว่ามันหมายถึงอะไรใช่ไหม?
681
00:27:35,501 --> 00:27:38,169
เราไม่สามารถผูกให้เสร็จได้
โดยไม่มีนักเรียนนายร้อยเหล่านั้น
682
00:27:38,170 --> 00:27:39,305
หัวหน้า
683
00:27:39,405 --> 00:27:40,872
ฉันเกลียดที่จะพูดมัน
684
00:27:41,007 --> 00:27:43,308
แต่เคซี่ย์อาจจะพูดถูก
685
00:27:48,380 --> 00:27:50,149
ฉันขอโทษ ฟรานซีน
686
00:27:50,249 --> 00:27:51,583
เรือบรรทุกน้ำมัน 37 กองเดลต้า
687
00:27:51,717 --> 00:27:53,052
ขอหยดน้ำ.
688
00:27:53,185 --> 00:27:54,620
รอพิกัดครับ.
689
00:28:05,897 --> 00:28:07,032
นักเรียนนายร้อย!
690
00:28:07,033 --> 00:28:09,635
แพ็คมันขึ้นมา เราออกไปแล้ว
691
00:28:09,735 --> 00:28:11,502
รออะไร? เรากำลังประกันตัวเหรอ?
692
00:28:11,503 --> 00:28:14,206
42, ทรีร็อค,
หยดน้ำในห้า
693
00:28:14,306 --> 00:28:17,276
หยดน้ำ? แล้วรังล่ะ?
694
00:28:17,376 --> 00:28:19,377
กัปตันกำลังดึงลูกเรือของคุณ
695
00:28:19,378 --> 00:28:21,113
คุณได้ยินเขา ย้ายออก.
696
00:28:31,223 --> 00:28:32,791
เธอกำลังจะไปไหน?
697
00:28:32,924 --> 00:28:34,293
ไม่ใช่ปัญหาของเรา โบ๊ด
698
00:28:35,794 --> 00:28:38,030
คุณต้องการที่จะจริงจัง
นักดับเพลิง ลีโอน?
699
00:28:38,130 --> 00:28:40,065
หรือคุณต้องการ
เอ่อ ฟุ้งซ่าน
700
00:28:40,066 --> 00:28:41,533
ด้วยเหตุอันมิชอบประการใด
เพื่อนของคุณ
701
00:28:41,633 --> 00:28:43,502
ต่างก็วางตัว
ตกอยู่ในอันตรายเพื่อ?
702
00:28:44,770 --> 00:28:46,505
มันจะเป็นอะไร?
703
00:28:52,511 --> 00:28:55,281
ลีโอน. คุณอยู่กับฉันไหม?
704
00:28:56,882 --> 00:28:59,451
เอมส์ อยู่ตรงนี้
705
00:29:01,720 --> 00:29:05,824
สุภาพบุรุษทั้งหลาย จงระวังให้ดี
เพื่อจุดไฟ!
706
00:29:08,727 --> 00:29:10,562
ฉันอยู่กับพวกเขา
707
00:29:11,930 --> 00:29:13,699
พ่อ! เฮ้.
708
00:29:14,866 --> 00:29:17,002
ฉันจะดึงมัน ฉันจะเอามันกลับมา
ไปที่รถบรรทุก
709
00:29:21,307 --> 00:29:23,342
ฟรานซีน ลงไป!
710
00:29:23,442 --> 00:29:24,775
หยดน้ำก็มา
711
00:29:24,776 --> 00:29:26,245
มันไม่ปลอดภัย
712
00:29:26,345 --> 00:29:27,912
ไม่ ฉันต้องช่วยนกพวกนี้
713
00:29:32,784 --> 00:29:34,252
ระวัง
ฟรานซีน!
714
00:29:36,588 --> 00:29:38,724
กลับกันเถอะ
715
00:29:40,792 --> 00:29:42,861
ฟรานซีน!
716
00:29:46,198 --> 00:29:47,666
อีฟ?
717
00:29:47,766 --> 00:29:49,368
เราต้องแยกจากกัน
ลำต้นที่กระดกนี้
718
00:29:49,501 --> 00:29:51,036
จากต้นอินทรี
719
00:29:51,137 --> 00:29:53,104
เอาล่ะ เฟิร์สซอว์? รับมัน.
720
00:29:53,105 --> 00:29:54,506
คัดลอกแคป
721
00:29:54,606 --> 00:29:55,674
โคล เอมส์ คุณอยู่กับฉัน
722
00:29:55,807 --> 00:29:57,643
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
ฉันได้หกอันของคุณแล้ว แมนนี่
723
00:30:03,715 --> 00:30:06,518
ลาก่อน ไปหยิบบันไดมา
เราจะพาเธอลง
724
00:30:22,033 --> 00:30:23,935
เข้าใจแล้ว แมนนี่
ขอบคุณเพื่อน
725
00:30:32,077 --> 00:30:34,145
เอาล่ะ เรามาเตรียมตัวกัน
สำหรับหยดน้ำ
726
00:30:34,146 --> 00:30:36,915
ดีสุภาพบุรุษดี
727
00:30:40,319 --> 00:30:42,987
เอาล่ะ ฟรานซีน!
คุณต้องลงมา
728
00:30:42,988 --> 00:30:44,423
ยัง.
729
00:30:44,556 --> 00:30:46,792
ไม่ได้ถ้าไม่มีนกของฉัน
730
00:30:54,400 --> 00:30:56,968
โอ้. สวัสดีที่รัก
731
00:30:58,570 --> 00:31:00,272
สวัสดี.
732
00:31:02,040 --> 00:31:04,243
ตกลง.
อ่อนโยนจริงๆ
733
00:31:07,112 --> 00:31:08,747
ตกลง.
734
00:31:08,847 --> 00:31:10,849
โอ้ สวัสดี ที่รัก
735
00:31:18,624 --> 00:31:20,326
รีบ! ตอนนี้!
736
00:31:20,426 --> 00:31:22,393
เธอไม่ปีนลงมา
เร็วพอแบบนั้น
737
00:31:22,394 --> 00:31:25,797
หยดน้ำก็จะมา.
พาเธอและนกอินทรีออกไป
738
00:31:27,399 --> 00:31:28,533
ฟรานซีน. โยนพวกเขาให้ฉัน
739
00:31:28,534 --> 00:31:30,001
อะไร ไม่ ไม่มีทาง
740
00:31:30,101 --> 00:31:31,237
เรากำลังหมดเวลาแล้ว
741
00:31:31,337 --> 00:31:33,004
ฉ-ฉันจะไม่ทิ้งพวกเขา ฉันสัญญา
742
00:31:34,206 --> 00:31:35,474
ตกลง.
743
00:31:38,977 --> 00:31:41,647
นักบิน
ได้รับคำแนะนำลดลงสอง
ลดลงเป็นสอง
744
00:31:41,747 --> 00:31:43,349
เรือบรรทุกน้ำมันที่นี่ น้ำกำลังมา.
745
00:31:44,550 --> 00:31:45,517
มาเลย มาเลย มาเลย
746
00:31:45,617 --> 00:31:47,819
ทุกคนลงไปเดี๋ยวนี้!
747
00:32:01,333 --> 00:32:02,601
ทุกคนสบายดีไหม?
748
00:32:02,701 --> 00:32:04,902
ดี!
ใช่!
749
00:32:07,072 --> 00:32:09,675
ลางบอกเหตุ พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?
750
00:32:11,810 --> 00:32:13,979
พวกเขากำลังร้องเจี๊ยก ๆ
751
00:32:14,079 --> 00:32:15,847
นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม?
752
00:32:30,496 --> 00:32:33,432
ออเดรย์ ฉันต้องขอโทษคุณ
753
00:32:33,532 --> 00:32:36,868
เอ่อไม่ใช่เพื่อให้คุณ
นำทางสายนั้นด้วยตัวคุณเอง
754
00:32:36,968 --> 00:32:40,372
อยู่ในความสงบในกรณีฉุกเฉิน
ประมาณ 90% ของงานนี้
755
00:32:41,873 --> 00:32:44,209
ฉันขอโทษที่ปิดคุณ
ลงตามอารมณ์
756
00:32:44,343 --> 00:32:46,512
ฉัน... ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนักเรียนนายร้อย
757
00:32:46,612 --> 00:32:48,680
เพิ่งมอบความเยาว์วัยของฉัน
โทษประหารชีวิต
758
00:32:48,814 --> 00:32:52,450
โอ้ ฉันแทบจะไม่สามารถ
ติดตามคุณอยู่ในนั้น
759
00:32:52,451 --> 00:32:54,185
แม่ของคุณเลี้ยงไข่ที่ดี
760
00:32:54,320 --> 00:32:55,787
เอ่อ แม่ไม่ได้เลี้ยงอะไรเลย
761
00:32:55,887 --> 00:32:59,325
พ่อแม่ของฉันทิ้งฉันไว้ที่
ห้องบิงโกเมื่อฉันอายุ 11 ขวบ
762
00:32:59,425 --> 00:33:00,692
และพวกเขาก็ไม่เคยกลับมา
763
00:33:00,826 --> 00:33:02,561
เป็นของรัฐ
หลังจากนั้น
764
00:33:03,329 --> 00:33:04,863
แต่คุณบอกว่าแม่ของคุณ...?
765
00:33:05,697 --> 00:33:07,966
ขวา. คุณไม่พูดคำว่า "คุก"
766
00:33:08,066 --> 00:33:10,302
ใช่ ฉันหมายถึงแม่ของฉัน
767
00:33:10,402 --> 00:33:13,472
ใช่แล้ว เธอคือผู้หญิงคนนั้น
ที่ดูแลฉัน
768
00:33:13,572 --> 00:33:15,240
ในโชวชิลลา
769
00:33:15,341 --> 00:33:17,543
เธอคือสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
สู่ครอบครัวที่ฉันเคยมี
770
00:33:17,643 --> 00:33:19,378
นั่นคงจะเป็นอย่างนั้น
ยากมากสำหรับเธอ
771
00:33:19,478 --> 00:33:22,113
มันเป็นคุก
ทุกอย่างยาก
772
00:33:22,213 --> 00:33:23,349
แต่เธอก็พูดแบบนั้น
773
00:33:23,449 --> 00:33:24,750
หลังจากที่เธอได้รับวิตามิน
774
00:33:24,850 --> 00:33:26,552
และฮอร์โมน
การบำบัดทดแทน
775
00:33:26,652 --> 00:33:29,821
ว่าเธอรู้สึกเหมือนมนุษย์ดีบุก
รับน้ำมันกลับ
776
00:33:31,557 --> 00:33:34,025
ถ้าเธอทำตรงนั้นได้
777
00:33:34,125 --> 00:33:35,727
คุณสามารถกลิ้งมันออกไปที่นี่
778
00:33:35,861 --> 00:33:37,262
ง่าย.
779
00:33:42,701 --> 00:33:44,570
ขอบคุณ
780
00:33:56,915 --> 00:33:58,617
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย
781
00:34:01,553 --> 00:34:03,554
โอเค เอ่อ...
782
00:34:03,555 --> 00:34:05,123
ใช่.
783
00:34:05,256 --> 00:34:08,994
เมื่อคืนตอนที่ฉันตระหนักได้
ผู้หญิงคนนั้นกำลังตีฉัน
784
00:34:09,094 --> 00:34:12,130
ฉันก็รู้สึกผิด
785
00:34:13,432 --> 00:34:15,634
เพราะ...
786
00:34:15,767 --> 00:34:17,268
ฉันชอบมัน.
787
00:34:19,971 --> 00:34:21,239
ใช่!
788
00:34:21,339 --> 00:34:23,809
เธอให้แรงผลักดันเล็กน้อยแก่คุณ
789
00:34:23,942 --> 00:34:25,910
บางทีคุณอาจพร้อมแล้ว
เพื่อออกไปที่นั่น...
790
00:34:25,911 --> 00:34:27,012
ไม่ ยังไม่ได้
791
00:34:27,112 --> 00:34:30,482
แต่...ด้วยเวลา
792
00:34:33,619 --> 00:34:35,887
ฉันอิจฉาออเดรย์
793
00:34:35,987 --> 00:34:37,656
โอ้ ฉันรู้
794
00:34:37,789 --> 00:34:40,659
ฉันไม่ได้อยากเป็น แต่...
795
00:34:40,792 --> 00:34:43,128
นั่นคือแรงผลักดันที่คุณต้องการ?
796
00:34:43,261 --> 00:34:45,163
ที่จะผูกพันกับลางบอกเหตุ
797
00:34:45,296 --> 00:34:48,265
ครั้งล่าสุดที่ฉันได้แสดง
กับความรู้สึกของฉันที่มีต่อโบเด้
798
00:34:48,266 --> 00:34:51,102
ฉันระเบิดชีวิตของฉัน
ทำลายงานแต่งงาน
799
00:34:51,202 --> 00:34:54,005
ขับไล่ดิเอโกออกจากประเทศ
800
00:34:54,139 --> 00:34:55,807
และความสัมพันธ์ของฉัน
กับพ่อของฉันก็แค่--
801
00:34:55,907 --> 00:34:57,709
แล้วจะเหลืออะไรให้เสียล่ะ?
802
00:34:59,511 --> 00:35:01,713
โอ้อะไร?
803
00:35:07,786 --> 00:35:10,088
โย่ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
วันนี้ออกไปข้างนอกนะเพื่อน
804
00:35:11,289 --> 00:35:12,790
อืม
805
00:35:12,791 --> 00:35:14,560
ฉัน เอ่อ...
806
00:35:16,361 --> 00:35:18,597
...รู้สึกเหมือนคุณเอา
บางสิ่งบางอย่างจากฉัน
807
00:35:18,697 --> 00:35:19,998
สิ่งที่ฉันต้องการ
ที่จะทัณฑ์บน
808
00:35:20,131 --> 00:35:24,836
และมันก็ถูกกระตุ้น
ความโกรธของ "โคลเก่า" บ้าง
809
00:35:25,604 --> 00:35:27,372
นั่นไม่ใช่ใคร
ฉันอยากเป็นอีกต่อไป
810
00:35:27,506 --> 00:35:29,007
ฉันหมายถึงนรก...
811
00:35:29,841 --> 00:35:32,878
นึกว่า "เฒ่าแมนนี่"
วันนี้ก็ปรากฏตัวเช่นกัน
812
00:35:33,645 --> 00:35:35,112
แต่หลังจากเห็นพฤติกรรมนี้แล้ว
813
00:35:35,113 --> 00:35:36,347
และนี่...
814
00:35:36,448 --> 00:35:37,849
ฉันไม่รู้
ขาดการควบคุม...
815
00:35:37,949 --> 00:35:41,252
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
ในอดีตของฉันรู้ไหม?
816
00:35:41,352 --> 00:35:43,988
ฉันหมายถึงมันเป็นงานที่
ฉันต้องทำด้วยตัวเองตอนนี้
817
00:35:43,989 --> 00:35:46,024
ฟังนะพี่ชาย
คนพวกนี้ พวกเขามี
818
00:35:46,157 --> 00:35:47,626
พวกเขารวมตัวกัน
819
00:35:47,726 --> 00:35:51,162
เรานั่งเป็นวงกลม
และเราพูดถึง...
820
00:35:51,262 --> 00:35:52,997
สิ่งของ
821
00:35:52,998 --> 00:35:54,866
และการทำงาน
822
00:35:56,868 --> 00:35:59,136
เอ่อเอ่อ.
823
00:35:59,137 --> 00:36:01,339
ปัญหาของฉันคือ...
824
00:36:02,173 --> 00:36:04,341
...อยู่ระหว่างฉันกับพระเจ้า
825
00:36:04,342 --> 00:36:05,944
ฉันเคารพสิ่งนั้น
826
00:36:06,044 --> 00:36:07,045
อืม
827
00:36:07,145 --> 00:36:08,814
แต่ฟังนะพี่ชาย
เพียงเพื่อให้คุณรู้
828
00:36:08,914 --> 00:36:11,015
การบำบัดในไฟล์ของคุณ?
829
00:36:11,016 --> 00:36:13,451
มันดูดีเกือบจะเหมือนกัน
ขึ้นเพื่อรอลงอาญา
830
00:36:13,552 --> 00:36:15,754
เช่นเดียวกับที่ First Saw ทำ
831
00:36:17,155 --> 00:36:19,758
มาเลยพี่ชาย
832
00:36:22,561 --> 00:36:25,130
ใช่แล้ว
อา...
833
00:36:25,230 --> 00:36:27,165
นั่นก็ชอบมากกว่านะ
834
00:36:32,103 --> 00:36:34,239
ได้เนื้อสดแล้วนะเด็กๆ
835
00:36:38,910 --> 00:36:40,612
กัปตัน.
836
00:36:40,746 --> 00:36:42,981
ฉันกำลังกลับมา
นักเรียนนายร้อยของคุณ
837
00:36:46,918 --> 00:36:48,253
นักเรียนนายร้อยของฉัน?
838
00:36:50,255 --> 00:36:52,290
ไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นมากเกินไป
839
00:36:52,390 --> 00:36:54,325
ดูสิ นักเรียนนายร้อยของฉัน เอ่อ
รู้วิธีการรักษา
840
00:36:54,425 --> 00:36:56,662
อารมณ์ของพวกเขาอยู่ในการควบคุม
และติดตามการนำของฉัน
841
00:36:57,428 --> 00:36:59,798
พวกเขารู้วิธีไป
ทั้งหมดในเรื่องการดับเพลิง
842
00:36:59,931 --> 00:37:01,600
กัปตัน ขอแสดงความนับถือ
843
00:37:01,700 --> 00:37:03,669
ฉันกำลังดับเพลิงอยู่
844
00:37:04,469 --> 00:37:06,370
แต่ฉันก็อินเหมือนกัน
กับคนของฉัน
845
00:37:08,740 --> 00:37:11,142
ลางบอกเหตุคุณต้องการให้เรา
วินาทีนี่เหรอ?
846
00:37:17,983 --> 00:37:20,619
นั่นไฟหุบเขาบิ๊กลีฟ
ประมาณสิบปีก่อน
847
00:37:20,752 --> 00:37:23,321
นักดับเพลิงทั้งเก้าคน
เสียชีวิต
848
00:37:23,454 --> 00:37:25,991
คนหนึ่งชื่อเคซี่ย์
849
00:37:26,091 --> 00:37:28,293
นั่นคือพี่ชายของคุณใช่ไหม?
850
00:37:30,161 --> 00:37:31,563
แพทริค.
851
00:37:33,231 --> 00:37:35,266
อายุน้อยกว่าฉันสองปี
852
00:37:35,366 --> 00:37:37,902
ฉันเสียใจอย่างแท้จริงสำหรับการสูญเสียของคุณ
853
00:37:37,903 --> 00:37:39,771
โบ๊ดสูญเสียน้องสาวของเขาไป
854
00:37:39,871 --> 00:37:42,273
เธอก็อายุน้อยกว่าเช่นกัน
855
00:37:43,041 --> 00:37:45,677
ประเด็นคือ มัน-มันเอาแล้ว
เวลาเล็กน้อย
856
00:37:45,811 --> 00:37:49,413
แต่ในที่สุดเขาก็คลานออกมาแล้ว
จากความสูญเสียนั้น
857
00:37:49,414 --> 00:37:52,383
ความเจ็บปวดไม่เคย
จะไป แต่...
858
00:37:52,483 --> 00:37:53,852
เขาเข้ามาหมดแล้ว
859
00:37:53,985 --> 00:37:55,821
ในการยกย่องน้องสาวคนเล็กของเขา
860
00:37:55,921 --> 00:37:59,024
โดยทำทุกอย่างที่เขาทำได้
เพื่อรักษาตัวเอง
861
00:38:00,926 --> 00:38:03,260
แค่สงสัย
ถ้าคุณอยู่ใน...
862
00:38:03,261 --> 00:38:06,364
เมื่อนั้น
เพื่อตัวคุณเองกัปตัน
863
00:38:09,067 --> 00:38:11,069
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อการบำบัด หัวหน้า
864
00:38:17,108 --> 00:38:18,275
คุณทำได้ไหม
865
00:38:18,276 --> 00:38:19,444
ซ่อมรังเหรอ?
866
00:38:19,544 --> 00:38:20,712
ใช่แล้ว ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้
867
00:38:20,812 --> 00:38:23,480
แต่พ่อกับแม่ยังคงอยู่
ยังไม่กลับมา
868
00:38:23,481 --> 00:38:26,117
ฉันเดาว่าเวลาเท่านั้น
จะบอกเรื่องนี้
869
00:38:28,854 --> 00:38:31,556
ขอบคุณ
ด้วยความยินดี.
870
00:38:41,199 --> 00:38:43,902
ฉันสนับสนุนความฝันของคุณอีฟ
871
00:38:45,637 --> 00:38:46,805
ฉันทำ.
872
00:38:46,905 --> 00:38:49,074
แต่ฉันรู้สึกเหมือนคุณเป็น
ทิ้งฉันไว้ข้างหลัง
873
00:38:50,241 --> 00:38:52,210
คุณแค่ใช้จ่าย
เวลามากขึ้นเรื่อยๆ
874
00:38:52,343 --> 00:38:54,479
กับลีโอเนสและเจค
875
00:38:54,579 --> 00:38:56,214
อืม.
876
00:38:56,314 --> 00:38:58,549
ฉันไม่เคยจริงๆ
เห็นเช่นนั้นแล้ว
877
00:38:58,684 --> 00:39:01,720
แต่ฉันกลับรู้สึกถูกปฏิเสธ
878
00:39:01,820 --> 00:39:04,322
แล้วฉันก็เด้งขึ้นมา ดังนั้น...
ถูกต้อง
879
00:39:04,422 --> 00:39:06,291
แล้วของคุณ
ครอบครัวรู้สึกว่าถูกปฏิเสธ
880
00:39:06,391 --> 00:39:08,660
แล้วฉันก็ทำเช่นกัน
881
00:39:11,062 --> 00:39:13,031
ฉันคิดถึงพวกเขา
882
00:39:13,832 --> 00:39:15,734
ฉันคิดถึงคุณ.
883
00:39:19,504 --> 00:39:20,772
ควรเอื้อมมือออกไป
884
00:39:20,872 --> 00:39:22,840
คุณรู้ไหมว่าคุณมั่นใจมาก
ในสิ่งที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้
885
00:39:22,841 --> 00:39:24,475
ฉันเกือบจะจำคุณไม่ได้
886
00:39:25,410 --> 00:39:26,778
ขอบคุณ.
887
00:39:26,912 --> 00:39:29,347
โอ้หยุดทำ
ฉันหน้าแดง
888
00:39:29,447 --> 00:39:31,883
ไม่
889
00:39:33,118 --> 00:39:34,452
ดู ดู ดู ดู!
890
00:39:34,585 --> 00:39:36,788
พ่อกับแม่กลับมาแล้ว
891
00:39:37,756 --> 00:39:39,224
สวัสดีเพื่อนๆ
892
00:39:39,324 --> 00:39:40,425
เฮ้.
893
00:39:43,461 --> 00:39:46,164
ฉันไม่ได้คิดจริงๆ
สิ่งนี้จะเกิดขึ้น
894
00:39:48,099 --> 00:39:51,469
♪ ฉันเป็นคนใจดี
เพื่อรับกุญแจ ♪
895
00:39:51,602 --> 00:39:55,640
♪ อย่านั่งบนเบาะปืนลูกซอง
'ฉันต้องการน้อยลง♪
896
00:39:56,441 --> 00:39:59,711
♪ และคุณทำให้ฉันอยากทำ
897
00:40:01,646 --> 00:40:03,782
♪ สะกดจิต
ข้างเส้นสีขาว... ♪
898
00:40:04,515 --> 00:40:06,684
นักเรียนนายร้อยเปิดอยู่
การหมุนห้องครัว?
899
00:40:09,120 --> 00:40:11,221
ฉันอยากจะเอาอาหารเย็นมาให้คุณ
900
00:40:11,222 --> 00:40:14,159
ต้องขออภัยที่ต้องปิดครับ
คุณวางสายแล้ว
901
00:40:15,226 --> 00:40:16,761
เราจำเป็นต้องพูดคุย
902
00:40:16,762 --> 00:40:19,297
♪จากลำธาร
ถึงเคนตักกี้... ♪
903
00:40:19,397 --> 00:40:20,631
มม.
904
00:40:20,732 --> 00:40:23,068
พูดถึง...?
905
00:40:27,906 --> 00:40:32,543
วันนี้เคซี่ย์เล่าโดยพื้นฐานแล้ว
ฉันที่ฉันต้องเลือก
906
00:40:32,643 --> 00:40:35,412
ระหว่างการเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
นักดับเพลิงฉันก็เป็นได้
907
00:40:35,413 --> 00:40:38,616
หรือแบบรดน้ำ
เพราะความว้าวุ่นใจ
908
00:40:39,384 --> 00:40:42,553
ชอบชีวิตและชอบคุณ
909
00:40:43,488 --> 00:40:45,023
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?
910
00:40:45,824 --> 00:40:47,392
แต่เขาคิดผิด
911
00:40:47,492 --> 00:40:49,494
ชีวิตนี้ที่ฉันกำลังสร้าง?
912
00:40:49,627 --> 00:40:52,798
แล้วอาชีพนี้ล่ะ?
ฉันต้องการมันกับคุณ
913
00:40:52,898 --> 00:40:54,499
ฉันรู้ว่า
คุณก็ต้องการมันเหมือนกัน
914
00:40:54,599 --> 00:40:55,901
อย่า...
915
00:40:56,001 --> 00:40:59,037
อย่าโกหกเราทั้งสองโดย
บอกว่าคุณไม่ทำ
916
00:40:59,938 --> 00:41:02,207
ฉันไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น
917
00:41:04,042 --> 00:41:05,309
บางทีสักวันหนึ่ง
918
00:41:05,310 --> 00:41:07,112
สักวันหนึ่ง?
919
00:41:10,481 --> 00:41:12,851
ฉันรอมาหลายปีแล้ว
เพื่อเริ่มต้นชีวิตนี้
920
00:41:12,951 --> 00:41:14,619
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
921
00:41:14,719 --> 00:41:16,687
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพราะ "สักวันหนึ่ง"
922
00:41:16,822 --> 00:41:18,123
เอ่อ...
923
00:41:18,223 --> 00:41:21,092
แบบว่า "อาจจะ" สำหรับฉันก็คือ
สิ่งเดียวกันกับ-- กับ "ไม่"
924
00:41:21,192 --> 00:41:22,560
มัน...
925
00:41:24,963 --> 00:41:27,799
“บางที” สำหรับฉันคือ...
926
00:41:27,899 --> 00:41:29,734
"เราทำเสร็จแล้ว"
927
00:41:33,905 --> 00:41:37,575
สัญญากับฉันว่าคุณจะพา
ดูแลตัวเองด้วยนะเกเบรียล่า
928
00:41:48,086 --> 00:41:51,456
โดยคิงและแลมเบิร์ตเล่น)
929
00:41:58,897 --> 00:42:01,531
♪ ฉันมีเงินจำนวนหนึ่ง
ในกระเป๋าของฉัน ♪
930
00:42:01,532 --> 00:42:03,434
♪ มีปัญหากับหางของฉัน ♪
931
00:42:03,568 --> 00:42:05,403
♪ ฉันได้ยินเสียงดำน้ำ
เคาะ ♪
932
00:42:05,503 --> 00:42:08,907
♪ เดาว่าฉันกำลังมุ่งหน้าไป
ออกจากราง ร้องเพลง ooh ♪
933
00:42:09,774 --> 00:42:11,076
เตกีล่า ประณีต.
934
00:42:11,176 --> 00:42:12,911
♪ ฉันกำลังพูดถึงคุณ ♪
935
00:42:13,044 --> 00:42:14,846
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
936
00:42:15,680 --> 00:42:17,682
♪ ฉันมีบางอย่างใหม่
เพื่อนที่ดีที่สุดตลอดไป ♪
937
00:42:17,782 --> 00:42:19,117
♪ ดูสิ ฉันเจอพวกเขาที่บาร์ ♪
938
00:42:19,250 --> 00:42:21,252
♪ เอาล่ะ วิสกี้
ลงไปดีกว่า ♪
939
00:42:21,386 --> 00:42:24,956
♪ เมื่อพวกเขาไม่รู้
คุณเป็นใคร กำลังร้องเพลง โอ้ ♪
940
00:42:25,056 --> 00:42:27,192
♪ โอ้-โอ-โอ-โอ-โอ-โอ ♪
941
00:42:31,462 --> 00:42:34,465
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส
942
00:42:34,599 --> 00:42:37,235
และโตโยต้า
943
00:42:37,335 --> 00:42:40,771
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org